2. Korinterbrev 13,5

³ siden dere leter etter bevis på at Kristus taler gjennom meg, som ikke er svak blant dere, men mektig i dere.

⁴ For han ble korsfestet i svakhet, men han lever ved Guds kraft. Vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft rettet mot dere.

Prøv dere selv for å se om dere er i troen; undersøk dere selv! Eller innser dere ikke dette om dere selv, at Jesus Kristus er i dere—med mindre dere faktisk ikke består prøven?

⁶ Men jeg forventer at dere vil innse at vi selv ikke består prøven.

⁷ Nå ber vi til Gud om at dere ikke gjør noe galt; ikke for at vi skal fremstå som om vi har bestått prøven, men at dere skal gjøre det som er rett, selv om vi kan fremstå som om vi har feilet.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Ransak dere selv om dere er i troen; prøv dere selv! Eller kjenner dere ikke dere selv at Kristus Jesus er i dere? det måtte da være at dere ikke holder prøve.
OTB: Prøv dere selv for å se om dere er i troen; undersøk dere selv! Eller innser dere ikke dette om dere selv, at Jesus Kristus er i dere—med mindre dere faktisk ikke består prøven?
B1930: Ransak eder selv om I er i troen; prøv eder selv! Eller kjenner I ikke eder selv at Kristus Jesus er i eder? det måtte da være at I ikke holder prøve.

BSB: Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Can’t you see for yourselves that Jesus Christ is in you—unless you actually fail the test?
KJV: Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
WEB: Examine your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don’t you know about your own selves, that Jesus Christ is in you?—unless indeed you are disqualified.
ASV: Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.
DARBY: examine your own selves if ye be in the faith; prove your own selves: do ye not recognise yourselves, that Jesus Christ is in you, unless indeed ye be reprobates?
BLB: Test yourselves, whether you⁺ are in the faith; examine yourselves. Or do you⁺ not recognize yourselves that Jesus Christ [is] in you⁺?—unless you⁺ are unapproved.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Klagesangene 3,40
La oss undersøke og prøve våre veier, og la oss vende tilbake til Herren.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 11,28
Hver person bør reflektere over seg selv før de tar del i brødet og drikker av begeret.
Les i sammenheng
Salmene 139,23–24
Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte;
Prøv meg og kjenn mine urolige tanker;
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 9,27
I stedet disiplinerer jeg strengt min kropp og gjør den til min slave, for at jeg etter å ha forkynt for andre, ikke skal bli diskvalifisert.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 2,5
Husk hvor du har falt fra! Omvend deg og gjør de gjerninger du gjorde først. Hvis du ikke omvender deg, vil jeg komme til deg og flytte din lysestake fra dens plass.
Les i sammenheng
Galaterne 6,4
Hver person bør undersøke sine egne handlinger, og da kan de være stolte av seg selv alene, uten å sammenligne seg med andre.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 11,31
Men hvis vi var mer skjelne med hensyn til oss selv, ville vi ikke komme under en slik dom.
Les i sammenheng
Hebreerne 12,15
Se til at ingen faller fra Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og volder skade og mange blir besmittet.
Les i sammenheng