2 Corinthians 13:11

⁹ For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.

¹⁰ Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.

Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.

¹² Greet one another with an holy kiss.

¹³ All the saints salute you.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For øvrig, brødre, gled dere, bli fullkomne, la dere formane, ha ett sinn, hold fred med hverandre, så skal kjærlighetens og fredens Gud være med dere.
OTB: Til slutt, brødre og søstre, gled dere, sikt mot gjenopprettelse, bli oppmuntret, vær av ett sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud vil være med dere.
B1930: For øvrig, brødre, gled eder, bli fullkomne, la eder formane, ha ett sinn, hold fred med hverandre, så skal kjærlighetens og fredens Gud være med eder.

BSB: Finally, brothers, rejoice! Aim for perfect harmony, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.
KJV: Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
WEB: Finally, brothers, rejoice! Be perfected. Be comforted. Be of the same mind. Live in peace, and the God of love and peace will be with you.
ASV: Finally, brethren, farewell. Be perfected; be comforted; be of the same mind; live in peace: and the God of love and peace shall be with you.
DARBY: For the rest, brethren, rejoice; be perfected; be encouraged; be of one mind; be at peace; and the God of love and peace shall be with you.
BLB: Finally, brothers, rejoice! Be perfected, be exhorted, [be of] the same mind, be at peace. And the God of love and peace will be with you⁺.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hebrews 12:14
Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:
Les i sammenheng
Romans 12:16
Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
Les i sammenheng
1 Corinthians 1:10
Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
Les i sammenheng
Romans 15:33
Now the God of peace be with you all. Amen.
Les i sammenheng
Romans 12:18
If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
Les i sammenheng
Mark 9:50
Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.
Les i sammenheng
1 John 4:8–16
He that loveth not knoweth not God; for God is love.
Les i sammenheng
Philippians 2:1–3
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
Les i sammenheng