2 Corinthians 1:11

Bønn Takknemlighet Fellesskap og menighet

⁹ Indeed, we felt we were under the sentence of death, in order that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.

¹⁰ He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us. In Him we have placed our hope that He will yet again deliver us,

as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor shown us in answer to their prayers.

¹² And this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in relation to you, in the holiness and sincerity that are from God—not in worldly wisdom, but in the grace of God.

¹³ For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: idet også dere kommer oss til hjelp med bønn, for at det fra manges munn må lyde rikelig takksigelse for oss, for den nåde som er oss gitt.
OTB: hvis dere også hjelper til med bønn for oss, så mange kan takke på våre vegne for den nåde vi har fått ved mange menneskers bønner.
B1930: idet også I kommer oss til hjelp med bønn, forat det fra manges munn må lyde rikelig takksigelse for oss, for den nåde som er oss gitt.

BSB: as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor shown us in answer to their prayers.
KJV: Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
WEB: you also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift given to us by means of many, thanks may be given by many persons on your behalf.
ASV: ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf.
DARBY: ye also labouring together by supplication for us that the gift towards us, through means of many persons, may be the subject of the thanksgiving of many for us.
BLB: [in] your⁺ also together helping us by supplication, so that thanks may be given for us by many faces for the gracious gift to us through many.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Philippians 1:19
because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
Les i sammenheng
2 Corinthians 4:15
All this is for your benefit, so that the grace that is extending to more and more people may overflow in thanksgiving, to the glory of God.
Les i sammenheng
Acts 12:5
So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
Les i sammenheng
Colossians 4:3
as you pray also for us, that God may open to us a door for the word, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains.
Les i sammenheng
Hebrews 13:18
Pray for us; we are convinced that we have a clear conscience and desire to live honorably in every way.
Les i sammenheng
2 Thessalonians 3:1
Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be held in honor, just as it was with you.
Les i sammenheng
Philemon 1:22
In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.
Les i sammenheng
Romans 15:30–32
Now I urge you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to join me in my struggle by praying to God for me.
Les i sammenheng