2. Kongebok 6,31
29 Så kokte vi min sønn og spiste ham; og jeg sa til henne neste dag: 'Gi din sønn, så vi kan spise ham'; men hun har gjemt sin sønn."
30 Da kongen hørte kvinnens ord, rev han sine klær— og mens han gikk forbi på muren, så folket, og se, han hadde sekkelerret under på kroppen.
Da sa han, "Måtte Gud gjøre slik mot meg og mer til, om hodet til Elisja, sønn av Safat, blir værende på ham i dag!"
32 Nå satt Elisja i sitt hus, og de eldste satt sammen med ham. Og kongen sendte en mann foran seg, men før budbringeren kom til ham, sa han til de eldste, "Ser dere hvordan denne morderens sønn har sendt noen for å ta mitt hode? Se, når budbringeren kommer, lukk døren og hold den stengt mot ham. Er ikke lyden av hans herres føtter bak ham?"
33 Mens han fortsatt talte med dem, se, kom budbringeren ned til ham og sa, "Se, dette onde er fra Herren; hvorfor skulle jeg vente på Herren lenger?"
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han sa: Gud la det gå meg ille både nå og siden, om Elisas, Safats sønns hode skal bli sittende på ham idag!
- OTB
- Da sa han, "Måtte Gud gjøre slik mot meg og mer til, om hodet til Elisja, sønn av Safat, blir værende på ham i dag!"
- B1930
- Og han sa: Gud la det gå mig ille både nu og siden, om Elisas, Safats sønns hode skal bli sittende på ham idag!
- BSB
- He announced, “May God punish me, and ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders through this day!”
- KJV
- Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
- WEB
- Then he said, “God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat stays on him today.”
- ASV
- Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
- DARBY
- And he said, God do so, and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall remain on him this day!
- BLB
- And he said, “Thus may God do to me, and thus He does add, if remains the head of Elisha son of Shaphat on him today.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Rut 1,17
Hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Måtte Herren gjøre slik mot meg, ja, enda mer, hvis noe annet enn døden skiller deg og meg.”
Les i sammenheng1. Kongebok 19,2
Da sendte Jezabel en budbringer til Elia og sa, "Slik må gudene gjøre med meg og enda mer, om jeg ikke i morgen på denne tid gjør ditt liv som livet til en av dem."
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 23,12–13
Neste morgen la en gruppe jøder en plan og sverget en ed om ikke å spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
Les i sammenhengJeremia 38,4
Da sa lederne til kongen: "Denne mannen bør dø, for han svekker soldatene som er igjen i denne byen, så vel som hele folket, ved å tale disse ordene til dem. Denne mannen søker ikke folkets vel, men deres skade."
Les i sammenheng1. Kongebok 2,23
Da sverget kong Salomo ved Herren og sa, "Måtte Gud gjøre slik mot meg, ja, enda mer, hvis ikke Adonja har talt dette ord mot sitt eget liv.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 19,13
Og si til Amasa: 'Er du ikke mitt ben og mitt kjøtt? Gud gjøre så mot meg og mer også hvis du ikke skal være hærfører for meg kontinuerlig i stedet for Joab.'"
Les i sammenheng1. Kongebok 22,8
Kongen av Israel sa til Josjafat: "Det er ennå en mann gjennom hvem vi kan spørre Herren, men jeg hater ham fordi han aldri profeterer noe godt om meg—bare ulykke. Han er Mika, sønn av Jimla." Josjafat svarte: "Kongen bør ikke snakke slik."
Les i sammenheng2. Samuelsbok 3,9
Måtte Gud gjøre slik mot Abner, og mer også, hvis jeg ikke gjør for David som Herren har sverget til ham:
Les i sammenheng