2. Kongebok 19,21

¹⁹ Men nå, Herre vår Gud, ber vi Deg om å frelse oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at Du alene, Herre, er Gud."

²⁰ Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: "Dette sier Herren, Israels Gud: 'Fordi du har bedt til Meg angående Sankerib, kongen av Assyria, har Jeg hørt deg.'

Dette er budskapet som Herren har talt mot ham:
'Hun har foraktet deg og hånet deg,
Jomfrudatteren Sion;
Hun har ristet på hodet mot deg,
Datteren av Jerusalem!

²² Mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne i stolthet?
Mot Israels Hellige!

²³ Gjennom dine budbringere har du hånet Herren, og du har sagt,
"Med mine mange vogner kom jeg opp til fjellenes høyder,
Til de fjerneste delene av Libanon;
Og jeg hogg ned dens høye sedertrær og dens utvalgte einer.
Og jeg kom inn i dens fjerneste hvilested, dens tetteste skog.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Slik lyder det ord Herren har talt om ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg, spotter deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.
OTB: Dette er budskapet som Herren har talt mot ham:
'Hun har foraktet deg og hånet deg,
Jomfrudatteren Sion;
Hun har ristet på hodet mot deg,
Datteren av Jerusalem!
B1930: Således lyder det ord Herren har talt om ham: Jomfruen, Sions datter, forakter dig, spotter dig; Jerusalems datter ryster på hodet efter dig.

BSB: This is the word that the LORD has spoken against him: ‘The Virgin Daughter of Zion despises you and mocks you; the Daughter of Jerusalem shakes her head behind you.
KJV: This is the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
WEB: This is the word that the LORD has spoken concerning him: ‘The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.
ASV: This is the word that Jehovah hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
DARBY: This is the word that Jehovah has spoken against him: The virgin-daughter of Zion despiseth thee, laugheth thee to scorn; The daughter of Jerusalem shaketh her head at thee.
BLB: This [is] the word that YHWH has spoken concerning him: ‘She despises you and mocks you, the virgin daughter of Zion. Behind you she has shaken [her] head, the daughter of Jerusalem.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Klagesangene 2,13
Hva kan jeg si for deg? Hva kan jeg sammenligne deg med, Datter Jerusalem? Hva kan jeg ligne deg med for å trøste deg, Jomfru Datter Sion? Din ødeleggelse er så stor som havet. Hvem kan helbrede deg?
Les i sammenheng
Job 16,4
Jeg kunne også tale som dere,
hvis dere var i mitt sted.
Jeg kunne holde veltalende taler mot dere
og riste på hodet mot dere.
Les i sammenheng
Matteus 27,39
De som gikk forbi, hånte Ham, ristet på hodet
Les i sammenheng
Jeremia 14,17
Du skal tale dette ordet til dem: “‘La mine øyne flomme over av tårer natt og dag uten opphør; for jomfrudatteren, mitt folk, har lidd et alvorlig sår, et knusende slag.
Les i sammenheng
Salmene 109,25
Jeg har også blitt en skam for dem;
Når de ser meg, rister de på hodet.
Les i sammenheng
Klagesangene 2,15
Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de håner og rister på hodet mot Datter Jerusalem: "Er dette byen som ble kalt skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede?"
Les i sammenheng
Jesaja 37,21–35
Da sendte Jesaja, sønn av Amos, en melding til Hiskia og sa: “Dette sier Herren, Israels Gud: ‘Fordi du har bedt til meg angående Sankerib, kongen av Assyria,
Les i sammenheng
Salmene 22,7–8
Alle som ser meg, håner meg;
De håner, de rister på hodet og sier,
Les i sammenheng