1. Samuelsbok 9,24

Sammenlign

ÅB

Da kom mannen fram med låret og fettet som var på det, og satte det foran Saul; og Samuel sa: Se, her er det som var gjemt, satt fram for deg; et nå! For til denne stund ble det gjemt for deg, dengang jeg sa: Jeg har innbudt folket. Så spiste Saul den dag sammen med Samuel.

OTB

Så tok kokken opp låret og det som var på det og satte det foran Saul. Og Samuel sa: "Se, det som er reservert er satt foran deg. Spis, for det ble holdt for deg til den bestemte tid, siden jeg sa, 'Jeg har invitert folket.'" Så spiste Saul med Samuel den dagen.

B1930

Da kom mannen frem med låret og fettet som var på det, og satte det foran Saul; og Samuel sa: Se, her er det som var gjemt, satt frem for dig; et nu! For til denne stund blev det gjemt for dig, dengang jeg sa: Jeg har innbudt folket. Så åt Saul den dag sammen med Samuel.

BSB

So the cook picked up the leg and what was attached to it and set it before Saul. Then Samuel said, “Here is what was kept back. It was set apart for you. Eat, for it has been kept for you for this occasion, from the time I said, ‘I have invited the people.’” So Saul dined with Samuel that day.

KJV

And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.

WEB

The cook took up the thigh, and that which was on it, and set it before Saul. Samuel said, “Behold, that which has been reserved! Set it before yourself and eat; because it has been kept for you for the appointed time, for I said, ‘I have invited the people.’” So Saul ate with Samuel that day.

ASV

And the cook took up the thigh, and that which was upon it, and set it before Saul. And [Samuel] said, Behold, that which hath been reserved! set it before thee and eat; because unto the appointed time hath it been kept for thee, for I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.

DARBY

And the cook took up the shoulder, and what was on it, and set [it] before Saul. And he said, Behold that which has been reserved! set it before thee, eat; for against the set time has it been kept for thee, since I said, I will invite the people. So Saul ate with Samuel that day.

BLB

And the cook took up the leg and what was attached to it, and he set it before the face of Saul. And he said, “Behold, what was kept back! [It] was set apart for you. Eat, for to this appointed season it has been kept for you, saying, ‘The people I have invited.’” And Saul ate with Samuel that day.

Kryssreferanser