1. Samuelsbok 4,7
5 Da Herrens paktsark kom inn i leiren, hevet hele Israel et så stort rop at jorden ristet.
6 Filisterne hørte lyden av ropet og spurte: “Hva er dette høye ropet i hebreernes leir?” Da de fikk vite at Herrens ark var kommet inn i leiren,
ble filisterne redde. “En gud har kommet inn i deres leir,” sa de. “Ve oss! Noe slikt har aldri skjedd før.
8 Ve oss! Hvem kan redde oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.
9 Ta mot til dere og vær menn, filistere, ellers vil dere bli slaver for hebreerne, slik de var for dere. Vær menn, og kjemp!”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da ble filistrene redde; for de tenkte: Gud er kommet til leiren. Og de sa: Ve oss! Slikt har ikke hendt før.
- OTB
- ble filisterne redde. “En gud har kommet inn i deres leir,” sa de. “Ve oss! Noe slikt har aldri skjedd før.
- B1930
- Da blev filistrene redde; for de tenkte: Gud er kommet til leiren. Og de sa: Ve oss! Sådant har ikke hendt før.
- BSB
- the Philistines were afraid. “The gods have entered their camp!” they said. “Woe to us, for nothing like this has happened before.
- KJV
- And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
- WEB
- The Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp.” They said, “Woe to us! For there has not been such a thing before.
- ASV
- And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
- DARBY
- And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there has not been such a thing heretofore.
- BLB
- And the Philistines were afraid, for they said, “The [gods] have come into the camp.” And they said, “Woe to us, for there has not been such as this before heretofore.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 15,14–16
Folkene har hørt og skjelver; angst griper innbyggerne i Filistia.
Les i sammenheng2. Mosebok 14,25
Han satte hjulene på vognene deres fast slik at de hadde vanskeligheter med å kjøre. Og egypterne sa: "La oss flykte fra israelittene! Herren kjemper for dem mot Egypt."
Les i sammenheng5. Mosebok 32,30
Hvordan kunne én ha jaget tusen, og to ha satt ti tusen på flukt, med mindre deres Klippe hadde gitt dem opp, og Herren hadde overgitt dem?
Les i sammenheng