1 Samuel 4:21
19 Now Eli’s daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant and about to give birth. When she heard the news of the capture of God’s ark and the deaths of her father-in-law and her husband, she collapsed and gave birth, for her labor pains overtook her.
20 As she was dying, the women attending to her said, “Do not be afraid, for you have given birth to a son!” But she did not respond or pay any heed.
And she named the boy Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” because the ark of God had been captured and her father-in-law and her husband had been killed.
22 “The glory has departed from Israel,” she said, “for the ark of God has been captured.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hun kalte gutten Ikabod[^1] og sa: Bortveket er herligheten fra Israel - fordi Guds ark var tatt, og for hennes svigerfars og hennes manns skyld.
- OTB
- Hun kalte gutten Ikabod og sa: “Herligheten har forlatt Israel,” fordi Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og hennes manns død.
- B1930
- Hun kalte gutten Ikabod og sa: Bortveket er herligheten fra Israel - fordi Guds ark var tatt, og for hennes svigerfars og hennes manns skyld. / < d.e. ingen herlighet.>
- BSB
- And she named the boy Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” because the ark of God had been captured and her father-in-law and her husband had been killed.
- KJV
- And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
- WEB
- She named the child Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel!” because God’s ark was taken, and because of her father-in-law and her husband.
- ASV
- And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.
- DARBY
- And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.
- BLB
- And she named the child Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” because the ark of God had been captured, and because of her father-in-law and her husband.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Psalms 26:8
O LORD, I love the house where You dwell, the place where Your glory resides.
Les i sammenhengPsalms 78:61
He delivered His strength to captivity, and His splendor to the hand of the adversary.
Les i sammenhengJeremiah 2:11
Has a nation ever changed its gods, though they are no gods at all? Yet My people have exchanged their Glory for useless idols.
Les i sammenhengPsalms 78:64
His priests fell by the sword, but their widows could not lament.
Les i sammenhengHosea 9:12
Even if they raise their children, I will bereave them of each one. Yes, woe be to them when I turn away from them!
Les i sammenheng1 Samuel 4:11
The ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.
Les i sammenhengPsalms 106:20
They exchanged their Glory for the image of a grass-eating ox.
Les i sammenheng