Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Samuelsbok 29,6

AkisjDavid

4 Men filisternes høvdinger ble vrede på ham, og filisternes høvdinger sa til ham, «La mannen gå tilbake, så han kan vende tilbake til det stedet du har tildelt ham, og la ham ikke dra med oss i striden, så han ikke blir en motstander for oss under striden. For med hva skulle denne mannen gjøre seg til behag for sin herre? Ville det ikke være med hodene til disse mennene?

5 Er ikke dette David, som de synger om i dansene, og sier,
‘Saul har slått sine tusener,
Og David sine titusener’?”

Da kalte Akisj David til seg og sa til ham, «Så sant Herren lever, du har vært ærlig, og det er godt i mine øyne at du går ut og kommer inn med meg i hæren, for jeg har ikke funnet noe ondt hos deg fra den dagen du kom til meg til denne dag. Likevel er du ikke til behag for høvdingene.

7 Så vend nå tilbake og gå i fred, så du ikke mishager filisternes høvdinger.»

8 Men David sa til Akisj, «Men hva har jeg gjort? Og hva har du funnet hos din tjener fra den dagen jeg kom foran deg til denne dag, at jeg ikke kan dra og kjempe mot min herre kongens fiender?»

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da kalte Akis David til seg og sa til ham: Så sant Herren lever: Du er en ærlig mann, og jeg ser gjerne at du går ut og inn hos meg i leiren; for jeg har ikke funnet noe ondt hos deg fra den dag du kom til meg, og til denne dag. Men høvdingene synes ikke om deg.
OTB
Da kalte Akisj David til seg og sa til ham, «Så sant Herren lever, du har vært ærlig, og det er godt i mine øyne at du går ut og kommer inn med meg i hæren, for jeg har ikke funnet noe ondt hos deg fra den dagen du kom til meg til denne dag. Likevel er du ikke til behag for høvdingene.
B1930
Da kalte Akis David til sig og sa til ham: Så sant Herren lever: Du er en ærlig mann, og jeg ser gjerne at du går ut og inn hos mig i leiren; for jeg har ikke funnet noget ondt hos dig fra den dag du kom til mig, og til denne dag. Men høvdingene synes ikke om dig.
BSB
So Achish summoned David and told him, “As surely as the LORD lives, you have been upright in my sight, and it seems right that you should march in and out with me in the army, because I have found no fault in you from the day you came to me until this day. But you have no favor in the sight of the leaders.
KJV
Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.
WEB
Then Achish called David and said to him, “As the LORD lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight; for I have not found evil in you since the day of your coming to me to this day. Nevertheless, the lords don’t favor you.
ASV
Then Achish called David, and said unto him, As Jehovah liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight; for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favor thee not.
DARBY
And Achish called David, and said to him, [As] Jehovah liveth, thou art upright, and thy going out and thy coming in with me in the camp is acceptable to me; for I have not found evil in thee since the day of thy coming to me to this day; but thou art not acceptable to the lords.
BLB
and Achish called to David and said to him, “[As] YHWH lives, surely you have been upright, and good in my eyes is your going out and your coming in with me in the camp. For I have not found in you evil since the day of your coming to me until this day. And in the eyes of the princes [is] no favor of you.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 2. Samuelsbok 3,25

    Du kjenner Abner, sønn av Ner, at han kom for å bedra deg og for å lære om dine bevegelser og for å vite alt du gjør."

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 19,27

    Men Jeg kjenner til din sittende,
    Din utgang og din inngang,
    Og ditt raseri mot Meg.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 20,3

    Likevel sverget David igjen og sa: "Din far vet godt at jeg har funnet nåde i dine øyne, og han har sagt: 'Jonatan må ikke få vite dette, så han ikke blir bedrøvet.' Men sannelig, så sant Herren lever og så sant du selv lever, det er knapt et skritt mellom meg og døden."

    Les i sammenheng

  • Salmene 121,8

    Herren vil vokte din utgang og din inngang
    Fra nå og for evig.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 12,16

    Og hvis de virkelig lærer mitt folks veier og sverger ved mitt navn, ‘Så sant som Herren lever’—slik de en gang lærte mitt folk å sverge ved Baal—da vil de bli etablert blant mitt folk.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 16,6

    Abram svarte Sarai: "Din slave er i dine hender; gjør med henne hva du synes er best." Så behandlet Sarai Hagar hardt, og hun flyktet fra henne.

    Les i sammenheng

  • 1. Peter 2,12

    Hold deres ferd god blant hedningene, for at de, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, kan ved å se deres gode gjerninger, prise Gud på besøkelsens dag.

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 10,20

    Frykt Herren din Gud og tjen Ham. Hold deg nær til Ham og sverg ved Hans navn.

    Les i sammenheng