1. Samuelsbok 28,23
21 Da kom kvinnen til Saul og så at han var vettskremt, og sa til ham: "Se, din tjener har adlydt deg, og jeg har tatt mitt liv i min hånd og har lyttet til dine ord som du talte til meg.
22 Så nå, vær så snill å lytte til din tjeners røst, og la meg sette et stykke brød foran deg, så du kan spise og få styrke når du går din vei."
Men han nektet og sa: "Jeg vil ikke spise." Men hans tjenere, sammen med kvinnen, overtalte ham, og han hørte på dem. Så han reiste seg fra jorden og satte seg på sengen.
24 Nå hadde kvinnen en gjøkalv i huset, og hun slaktet den raskt. Og hun tok mel, knadde det, og bakte usyret brød av det.
25 Hun brakte det foran Saul og hans tjenere, og de spiste. Så reiste de seg og dro den natten.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men han ville ikke og sa: Jeg skal ingen mat ha. Da nødde de ham, både hans tjenere og kvinnen, og han lød dem og reiste seg opp fra jorden og satte seg på sengen.
- OTB
- Men han nektet og sa: "Jeg vil ikke spise." Men hans tjenere, sammen med kvinnen, overtalte ham, og han hørte på dem. Så han reiste seg fra jorden og satte seg på sengen.
- B1930
- Men han vilde ikke og sa: Jeg skal ingen mat ha. Da nødde de ham, både hans tjenere og kvinnen, og han lød dem og reiste sig op fra jorden og satte sig på sengen.
- BSB
- Saul refused, saying, “I will not eat.” But his servants joined the woman in urging him, and he heeded their voice. He got up from the ground and sat on the bed.
- KJV
- But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
- WEB
- But he refused, and said, “I will not eat.” But his servants, together with the woman, constrained him; and he listened to their voice. So he arose from the earth and sat on the bed.
- ASV
- But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
- DARBY
- But he refused and said, I will not eat. Then his servants, and the woman also, compelled him, and he hearkened to their voice; and he arose from the earth and sat on the bed.
- BLB
- And he refused and said, “I will not eat.” And his servants urged him, and also the woman, and he listened to their voice. And he arose from the ground and sat on the bed.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Kongebok 21,4
Så gikk Akab hjem, mutt og sint fordi Nabot fra Jisreel hadde sagt: "Jeg vil ikke gi deg arven fra mine forfedre." Han la seg på sengen, vendte ansiktet bort og nektet å spise.
Les i sammenhengOrdspråkene 25,20
Som en som tar bort et plagg på en kald dag, eller eddik på soda, er den som synger sanger for et tungt hjerte.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 5,14
For Kristi kjærlighet driver oss, etter å ha konkludert dette: at én døde for alle, derfor døde alle;
Les i sammenheng2. Kongebok 5,13
Da kom hans tjenere nær og talte til ham, og sa, “Min far, hadde profeten sagt til deg å gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da, når han sier til deg, ‘Vask deg, og bli ren’?”
Les i sammenheng2. Kongebok 4,8
Nå kom det en dag da Elisja dro over til Sjunem, hvor det var en fremtredende kvinne, og hun ba ham spise mat. Så når han passerte forbi, ville han gå inn der for å spise.
Les i sammenhengLukas 14,23
Da instruerte herren sin tjener: 'Gå ut til veiene og landeveiene og oppfordre dem til å komme inn, så huset mitt blir fullt.
Les i sammenhengLukas 24,29
Men de ba Ham innstendig og sa: "Bli hos oss, for det er nesten kveld; dagen er nesten over." Så Han gikk inn for å bli hos dem.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 16,15
Da hun og hennes husstand ble døpt, ba hun oss og sa: "Hvis dere anser meg trofast mot Herren, kom og bo i mitt hus." Hun overtalte oss.
Les i sammenheng