1. Samuelsbok 28,14
12 Da kvinnen så Samuel, ropte hun høyt; og kvinnen talte til Saul og sa, "Hvorfor har du bedratt meg? For du er Saul!"
13 Men kongen sa til henne: "Vær ikke redd; fortell meg hva du ser." Og kvinnen sa til Saul: "Jeg ser et guddommelig vesen stige opp fra jorden."
Og han sa til henne: "Hvordan ser han ut?" Og hun sa: "En gammel mann kommer opp, og han er kledd i en kappe." Da visste Saul at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden og viste ære.
15 Da sa Samuel til Saul, "Hvorfor har du forstyrret meg ved å kalle meg opp?" Og Saul svarte, "Jeg er svært bekymret; for filisterne fører krig mot meg, og Gud har forlatt meg og svarer meg ikke lenger, verken ved profeter eller ved drømmer. Derfor har jeg kalt på deg, så du kan la meg vite hva jeg skal gjøre."
16 Samuel sa: "Hvorfor spør du meg da, siden Herren har forlatt deg og nå er imot deg?
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Han spurte henne: Hvordan ser han ut? Hun svarte: En gammel mann stiger opp, og han er svøpt i en kappe. Da forsto Saul at det var Samuel, og han kastet seg ned med ansiktet mot jorden.
- OTB
- Og han sa til henne: "Hvordan ser han ut?" Og hun sa: "En gammel mann kommer opp, og han er kledd i en kappe." Da visste Saul at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden og viste ære.
- B1930
- Han spurte henne: Hvorledes ser han ut? Hun svarte: En gammel mann stiger op, og han er svøpt i en kappe. Da forstod Saul at det var Samuel, og han kastet sig ned med ansiktet mot jorden.
- BSB
- “What does he look like?” asked Saul. “An old man is coming up,” she replied. “And he is wearing a robe.” So Saul knew that it was Samuel, and he bowed facedown in reverence.
- KJV
- And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself.
- WEB
- He said to her, “What does he look like?” She said, “An old man comes up. He is covered with a robe.” Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground, and showed respect.
- ASV
- And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a robe. And Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground, and did obeisance.
- DARBY
- And he said to her, What is his form? And she said, An old man comes up; and he is covered with a mantle. And Saul knew that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself.
- BLB
- And he said to her, “What [is] his form?” And she said, “An old man is coming up, and he [is] covered with a mantle.” And Saul perceived that it [was] Samuel, and he stooped with [his] face to the ground, and bowed down.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Samuelsbok 15,27
Da Samuel vendte seg for å gå, grep Saul kanten av kappen hans, og den revnet.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 24,8
Etterpå reiste David seg og gikk ut av hulen, og ropte etter Saul, og sa: «Min herre kongen!» Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned.
Les i sammenheng2. Kongebok 2,13–14
Elisja plukket opp Elias kappe som hadde falt av ham og gikk tilbake og sto ved bredden av Jordan.
Les i sammenheng2. Kongebok 2,8
Da tok Elia kappen sin, rullet den sammen, og slo på vannet med den. Vannet delte seg til venstre og til høyre, og de to gikk over på tørr grunn.
Les i sammenheng