1. Samuelsbok 20,7
5 David sa til Jonatan: "Se, i morgen er det nymåne, og jeg er forventet å sitte med kongen for å spise. Men la meg gå, så jeg kan skjule meg i marken til den tredje kvelden.
6 Hvis din far savner meg i det hele tatt, så si: 'David ba innstendig om tillatelse fra meg til å dra til Betlehem, hans by, fordi det er den årlige ofringen der for hele familien.'
Hvis han sier: 'Det er godt,' vil din tjener være trygg; men hvis han blir sint, vet at han har bestemt seg for å skade meg.
8 Derfor, vis vennlighet mot din tjener, for du har brakt din tjener inn i en pakt med Herren med deg. Men hvis det er skyld i meg, drep meg selv; for hvorfor skulle du bringe meg til din far?"
9 Jonatan sa: "Langt være det fra deg! For hvis jeg virkelig får vite at min far har bestemt seg for å skade deg, ville jeg ikke informere deg?"
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dersom han da sier så: Det er godt - da kan din tjener være trygg; men dersom hans vrede tennes opp, så kan du være sikker på at det er hans faste forsett å gjøre noe ondt.
- OTB
- Hvis han sier: 'Det er godt,' vil din tjener være trygg; men hvis han blir sint, vet at han har bestemt seg for å skade meg.
- B1930
- Dersom han da sier så: Det er godt - da kan din tjener være trygg; men dersom hans vrede optendes, så kan du være viss på at det er hans faste forsett å gjøre noget ondt.
- BSB
- If he says, ‘Good,’ then your servant is safe, but if he is enraged, you will know he has evil intentions.
- KJV
- If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.
- WEB
- If he says, ‘It is well,’ your servant shall have peace; but if he is angry, then know that evil is determined by him.
- ASV
- If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be wroth, then know that evil is determined by him.
- DARBY
- If he say thus, It is well, thy servant shall have peace; but if he be very wroth, be sure that evil is determined by him.
- BLB
- If thus he says: ‘Good,’ your servant will be safe. But if he is enraged, [then] be sure that evil is determined by him.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Samuelsbok 25,17
Vær nå klar over og vurder hva du skal gjøre, for skade er bestemt mot vår herre og mot hele hans hus; og han er en slik verdiløs mann at ingen kan snakke til ham."
Les i sammenhengEster 7,7
Kongen reiste seg i sinne fra vinen og gikk inn i palassthagen. Men Haman, som innså at kongen hadde bestemt seg for å skade ham, ble igjen for å be dronning Ester om sitt liv.
Les i sammenheng5. Mosebok 1,23
Planen virket god for meg, så jeg valgte ut tolv av dere, en mann for hver stamme.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 20,9
Jonatan sa: "Langt være det fra deg! For hvis jeg virkelig får vite at min far har bestemt seg for å skade deg, ville jeg ikke informere deg?"
Les i sammenheng2. Samuelsbok 17,4
Absalom og alle Israels eldste syntes rådet var godt.
Les i sammenheng