Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Samuelsbok 20,21

19 Når du har blitt der i tre dager, skal du gå raskt ned og komme til stedet hvor du gjemte deg den begivenhetsrike dagen, og du skal bli ved steinen Esel.

20 Og jeg vil skyte tre piler til siden, som om jeg sikter på et mål.

Da skal jeg sende gutten og si: 'Gå, finn pilene.' Hvis jeg spesifikt sier til gutten: 'Se, pilene er på denne siden av deg; hent dem,' så kom ut, for det er trygghet for deg og ingen skade, så sant Herren lever.

22 Men hvis jeg sier til ungdommen: 'Se, pilene er bortenfor deg,' så gå, for Herren har sendt deg bort.

23 Når det gjelder saken som du og jeg har snakket om, se, Herren er mellom deg og meg for alltid."

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Så skal jeg sende min tjener der bort og si: Gå og finn pilene! Sier jeg da til tjeneren: Se, pilene ligger hitenfor deg, ta dem - så kom! For da kan du være trygg, og der er ingen fare, så sant Herren lever.
OTB
Da skal jeg sende gutten og si: 'Gå, finn pilene.' Hvis jeg spesifikt sier til gutten: 'Se, pilene er på denne siden av deg; hent dem,' så kom ut, for det er trygghet for deg og ingen skade, så sant Herren lever.
B1930
Så skal jeg sende min tjener der bort og si: Gå og finn pilene! Sier jeg da til tjeneren: Se, pilene ligger hitenfor dig, ta dem - så kom! For da kan du være trygg, og der er ingen fare, så sant Herren lever.
BSB
Then I will send a boy and say, ‘Go, find the arrows!’ Now, if I expressly say to him, ‘Look, the arrows are on this side of you; bring them,’ then come, because as surely as the LORD lives, it is safe for you and there is no danger.
KJV
And, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as the LORD liveth.
WEB
Behold, I will send the boy, saying, ‘Go, find the arrows!’ If I tell the boy, ‘Behold, the arrows are on this side of you. Take them;’ then come, for there is peace to you and no danger, as the LORD lives.
ASV
And, behold, I will send the lad, [saying], Go, find the arrows. If I say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee; take them, and come; for there is peace to thee and no hurt, as Jehovah liveth.
DARBY
And behold, I will send the lad, [saying,] Go, find the arrows. If I expressly say to the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come, for there is peace for thee, and it is nothing; [as] Jehovah liveth.
BLB
And there I will send a boy: ‘Go, find the arrows.’ If I expressly say to him, ‘Look, the arrows [are] [here] on this side and away from you, take them and come,’ then [there is] safety for you and there will be no matter, as YHWH lives.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 4,2

    og hvis du sverger: ‘Så sant som Herren lever,’ i sannhet, i rettferdighet og i rettskaffenhet, da skal folkene velsigne seg ved Ham, og i Ham skal de rose seg.»

    Les i sammenheng

  • Jeremia 5,2

    Selv om de sier, ‘Så sant Herren lever,’ sverger de helt sikkert falskt.”

    Les i sammenheng

  • Amos 8,14

    De som sverger ved Samarias skyld,
    som sier, ‘Så sant din gud lever, Dan,’
    eller, ‘Så sant veien til Beersheba lever,’
    de vil falle, aldri å reise seg igjen.»

    Les i sammenheng

  • Jeremia 12,16

    Og hvis de virkelig lærer mitt folks veier og sverger ved mitt navn, ‘Så sant som Herren lever’—slik de en gang lærte mitt folk å sverge ved Baal—da vil de bli etablert blant mitt folk.

    Les i sammenheng