Amos 8,14

Sammenlign

ÅB

de som sverger ved Samarias synd[^1] og sier: Så sant din gud lever, Dan, og så sant han lever han de dyrker i Be'erseba! Og de skal falle og ikke reise seg mere.
[^1]: avgud; 5MO 9, 21.

OTB

De som sverger ved Samarias skyld,
som sier, ‘Så sant din gud lever, Dan,’
eller, ‘Så sant veien til Beersheba lever,’
de vil falle, aldri å reise seg igjen.»

B1930

de som sverger ved Samarias synd og sier: Så sant din gud lever, Dan, og så sant han lever han de dyrker i Be'erseba! Og de skal falle og ikke reise sig mere. / < avgud; 5MO 9, 21.>

BSB

Those who swear by the guilt of Samaria and say, ‘As surely as your god lives, O Dan,’ or, ‘As surely as the way of Beersheba lives’— they will fall, never to rise again.”

KJV

They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beer-sheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.

WEB

Those who swear by the sin of Samaria, and say, ‘As your god, Dan, lives,’ and, ‘As the way of Beersheba lives,’ they will fall, and never rise up again.”

ASV

They that swear by the sin of Samaria, and say, As thy god, O Dan, liveth; and, As the way of Beer-sheba liveth; they shall fall, and never rise up again.

DARBY

they that swear by the sin of Samaria, and say, [As] thy god, O Dan, liveth! and, [As] the way of Beer-sheba liveth! even they shall fall, and never rise up again.

BLB

Those swearing by the guilt of Samaria, and having said, ‘As your god lives, O Dan,’ and ‘as lives the way of Beersheba,’ they will fall, and they will not rise again!”

Kryssreferanser