1. Samuelsbok 16,23
21 Så kom David til Saul og trådte inn i hans tjeneste; og Saul elsket ham høyt, og han ble hans våpenbærer.
22 Og Saul sendte bud til Isai og sa, «La David nå bli i min tjeneste, for han har funnet nåde for mine øyne.»
Så skjedde det, når den onde ånd fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte med sin hånd; og Saul ble forfrisket og ble frisk, og den onde ånd forlot ham.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når da den onde ånd fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte på den, og Saul fikk lindring, og det ble bedre med ham, og den onde ånd vek fra ham.
- OTB
- Så skjedde det, når den onde ånd fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte med sin hånd; og Saul ble forfrisket og ble frisk, og den onde ånd forlot ham.
- B1930
- Når da den onde ånd fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte på den, og Saul fikk lindring, og det blev bedre med ham, og den onde ånd vek fra ham.
- BSB
- And whenever the spirit from God came upon Saul, David would pick up his harp and play, and Saul would become well, and the spirit of distress would depart from him.
- KJV
- And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
- WEB
- When the spirit from God was on Saul, David took the harp and played with his hand; so Saul was refreshed and was well, and the evil spirit departed from him.
- ASV
- And it came to pass, when the [evil] spirit from God was upon Saul, that David took the harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
- DARBY
- And it came to pass, when the [evil] spirit from God was upon Saul, that David took the harp, and played with his hand; and Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
- BLB
- And it came to pass when the spirit [from] God is upon Saul, that David would take the harp and play with his hand for Saul, and he would become refreshed, and it was well with him, and the spirit of distress would depart from him.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Samuelsbok 16,14–16
På den tiden trakk Herrens Ånd seg bort fra Saul, og en urolig ånd fra Herren begynte å plage ham.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 18,10–11
Dagen etter kom en ond ånd fra Gud kraftig over Saul, og han raste i huset, mens David spilte harpe med hånden, som vanlig. Og Saul hadde et spyd i hånden.
Les i sammenheng