1 Peter 1:22

Kjærlighet til andre Fellesskap og menighet Renhet Lydighet

²⁰ Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

²¹ Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

²³ Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

²⁴ For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Rens deres sjeler i lydighet mot sannheten til uskrømtet broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av hjertet,
OTB: Siden dere har renset deres sjeler ved lydighet mot sannheten for en oppriktig kjærlighet til brødrene og søstrene, elsk hverandre inderlig fra hjertet,
B1930: Rens eders sjeler i lydighet mot sannheten til uskrømtet broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av hjertet,

BSB: Since you have purified your souls by obedience to the truth so that you have a genuine love for your brothers, love one another deeply, from a pure heart.
KJV: Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
WEB: Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently,
ASV: Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently:
DARBY: Having purified your souls by obedience to the truth to unfeigned brotherly love, love one another out of a pure heart fervently;
BLB: Having purified your⁺ souls in the obedience of the truth unto unfeigned brotherly love, love one another earnestly, out of a pure heart,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1 Timothy 1:5
Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:
Les i sammenheng
Hebrews 13:1
Let brotherly love continue.
Les i sammenheng
Romans 12:9–10
Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
Les i sammenheng
1 Peter 3:8
Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
Les i sammenheng
1 John 4:12
No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
Les i sammenheng
John 13:34–35
A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
Les i sammenheng
1 John 4:7
Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.
Les i sammenheng
James 4:8
Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
Les i sammenheng