1. Mosebok 49,31
29 Så ga han dem beskjed og sa: «Jeg er i ferd med å bli samlet til mitt folk. Begrav meg med mine fedre i hulen på marken til hetitten Efron,
30 hulen på marken Makpela, nær Mamre i Kanaan, som Abraham kjøpte sammen med marken fra hetitten Efron som et gravsted.
Der ble Abraham og hans kone Sara lagt til hvile, der ble Isak og hans kone Rebekka lagt til hvile, og der la jeg Lea til hvile.
32 Marken og hulen i den ble kjøpt fra Hets sønner.»
33 Da Jakob hadde gitt sine sønner disse instruksene, trakk han føttene opp i sengen, åndet ut og ble samlet til sitt folk.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Der begravde de Abraham og Sara, hans hustru, der begravde de Isak og Rebekka, hans hustru, og der begravde jeg Lea,
- OTB
- Der ble Abraham og hans kone Sara lagt til hvile, der ble Isak og hans kone Rebekka lagt til hvile, og der la jeg Lea til hvile.
- B1930
- Der begravde de Abraham og Sara, hans hustru, der begravde de Isak og Rebekka, hans hustru, og der begravde jeg Lea,
- BSB
- There Abraham and his wife Sarah are buried, there Isaac and his wife Rebekah are buried, and there I buried Leah.
- KJV
- There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.
- WEB
- There they buried Abraham and Sarah, his wife. There they buried Isaac and Rebekah, his wife, and there I buried Leah:
- ASV
- there they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah:
- DARBY
- There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebecca his wife; and there I buried Leah.
- BLB
- There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 35,29
Så dro han sitt siste sukk og døde, og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Hans sønner Esau og Jakob begravde ham.
Les i sammenheng1. Mosebok 25,9
Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i hulen i Makpela, på marken til Efron, sønn av Sohar hetitten, nær Mamre,
Les i sammenheng1. Mosebok 23,16–20
Abraham var enig med Efron og veide opp for ham sølvet han hadde nevnt i hetittenes nærvær: fire hundre sekel sølv, etter vekten som var gjeldende blant kjøpmenn.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,16
Deres kropper ble brakt tilbake til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt fra sønnene til Hamor i Sikem for en sum penger.
Les i sammenheng1. Mosebok 47,30
men når jeg hviler med mine fedre, før meg ut av Egypt og begrav meg på deres gravsted.” Josef sa: “Jeg vil gjøre som du sier.”
Les i sammenheng1. Mosebok 50,13
De førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, overfor Mamre, som Abraham hadde kjøpt sammen med marken som et gravsted fra hetitten Efron.
Les i sammenheng1. Mosebok 23,3
Så reiste Abraham seg fra sin døde hustru og talte til hetittene og sa,
Les i sammenheng