1. Mosebok 47,30

²⁸ Jakob levde i Egypt i sytten år, og hans levetid var 147 år.

²⁹ Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han til seg sin sønn Josef og sa: “Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, legg din hånd under mitt lår og lov å vise meg godhet og trofasthet. Ikke begrav meg i Egypt,

men når jeg hviler med mine fedre, før meg ut av Egypt og begrav meg på deres gravsted.” Josef sa: “Jeg vil gjøre som du sier.”

³¹ “Sverg til meg,” insisterte Jakob. Så sverget Josef til ham, og Israel tilba mens han lente seg på toppen av sin stav.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: men la meg få hvile hos mine fedre, før meg bort fra Egypt og legg meg i deres grav! Og han svarte: Jeg skal gjøre som du sier.
OTB: men når jeg hviler med mine fedre, før meg ut av Egypt og begrav meg på deres gravsted.” Josef sa: “Jeg vil gjøre som du sier.”
B1930: men la mig få hvile hos mine fedre, før mig bort fra Egypten og legg mig i deres grav! Og han svarte: Jeg skal gjøre som du sier.

BSB: but when I lie down with my fathers, carry me out of Egypt and bury me with them.” Joseph answered, “I will do as you have requested.”
KJV: But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
WEB: but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place.” Joseph said, “I will do as you have said.”
ASV: but when I sleep with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their burying-place. And he said, I will do as thou hast said.
DARBY: but when I shall lie with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their sepulchre. And he said, I will do according to thy word.
BLB: and I shall lie with my fathers. And you shall carry me out of Egypt and you shall bury me in their burial place.” And he said, “I—I will do according to your word.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Mosebok 49,29–32
Så ga han dem beskjed og sa: «Jeg er i ferd med å bli samlet til mitt folk. Begrav meg med mine fedre i hulen på marken til hetitten Efron,
Les i sammenheng
1. Mosebok 25,9
Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i hulen i Makpela, på marken til Efron, sønn av Sohar hetitten, nær Mamre,
Les i sammenheng
1. Mosebok 23,19
Etter dette begravde Abraham Sara, sin kone, i hulen på Makpela-marken nær Mamre (som er Hebron) i Kanaans land.
Les i sammenheng
1. Mosebok 50,25
Så fikk Josef Israels sønner til å sverge en ed og sa: “Gud vil sikkert komme dere til hjelp, og dere må føre mine ben opp fra dette stedet.”
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 19,37
La din tjener få vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by nær graven til min far og mor. Men her er din tjener Kimham; la ham krysse over med min herre kongen, og gjør for ham hva som synes godt for deg."
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 7,15–16
Jakob dro ned til Egypt, hvor han og våre forfedre døde.
Les i sammenheng
1. Mosebok 50,5–14
‘Min far fikk meg til å sverge en ed og sa: “Se, jeg er i ferd med å dø; i graven jeg forberedte for meg selv i Kanaans land, skal du begrave meg der.” La meg nå dra opp og begrave min far; så skal jeg vende tilbake.’”
Les i sammenheng
Nehemja 2,3
Og jeg sa til kongen: “Måtte kongen leve for alltid! Hvorfor skulle ikke mitt ansikt være trist når byen hvor mine forfedre er begravet ligger øde og dens porter er blitt ødelagt av ild?”
Les i sammenheng