1. Mosebok 46,31
29 gjorde Josef i stand vognen sin og dro til Gosen for å møte sin far Israel. Så snart han kom til syne for ham, omfavnet han ham og gråt lenge.
30 Israel sa til Josef: "Nå er jeg klar til å dø, etter å ha sett med egne øyne at du fortsatt lever."
Josef sa til sine brødre og til sin fars husstand: "Jeg vil dra opp og tale til farao, og fortelle ham: 'Mine brødre og min fars husstand, som bodde i Kanaan, har kommet til meg.
32 Mennene er gjetere; de har drevet med buskap, og de har tatt med seg sine flokker, hjorder og alt de eier.'
33 Når farao kaller dere inn og spør: 'Hva er deres yrke?'
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Josef sa til sine brødre og til sin fars hus: Jeg vil dra opp og melde det til Farao og si til ham: Mine brødre og min fars hus, som var i Kana'ans land, er kommet til meg;
- OTB
- Josef sa til sine brødre og til sin fars husstand: "Jeg vil dra opp og tale til farao, og fortelle ham: 'Mine brødre og min fars husstand, som bodde i Kanaan, har kommet til meg.
- B1930
- Og Josef sa til sine brødre og til sin fars hus: Jeg vil dra op og melde det til Farao og si til ham: Mine brødre og min fars hus, som var i Kana'ans land, er kommet til mig;
- BSB
- Joseph said to his brothers and to his father’s household, “I will go up and inform Pharaoh: ‘My brothers and my father’s household from the land of Canaan have come to me.
- KJV
- And Joseph said unto his brethren, and unto his father’s house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father’s house, which were in the land of Canaan, are come unto me;
- WEB
- Joseph said to his brothers, and to his father’s house, “I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him, ‘My brothers, and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me.
- ASV
- And Joseph said unto his brethren, and unto his father`s house, I will go up, and tell Pharaoh, and will say unto him, My brethren, and my father`s house, who were in the land of Canaan, are come unto me;
- DARBY
- And Joseph said to his brethren and to his father's house, I will go up, and tell Pharaoh, and say to him, My brethren and my father's house, who were in the land of Canaan, are come to me;
- BLB
- And Joseph said to his brothers and to the house of his father, “I will go up and let me tell Pharaoh and let me say to him, ‘My brothers and the house of my father, who [were] in the land of Canaan, have come to me.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hebreerne 2,11
For både den som helliger og de som blir helliget er alle fra én Far. Derfor skammer Han seg ikke over å kalle dem brødre og søstre,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 18,3
og siden han delte deres yrke, ble han hos dem, og de arbeidet sammen, for de var teltmakere av yrke.
Les i sammenheng1. Mosebok 45,16–20
Da nyheten nådde faraos hus om at Josefs brødre var kommet, gledet det farao og hans tjenere.
Les i sammenheng1. Mosebok 47,1–3
Josef gikk til farao og sa: “Min far og brødre, sammen med deres flokker, buskap og alt de eier, har kommet fra Kanaan og er nå i Gosen.”
Les i sammenheng