1. Mosebok 45,18
16 Da nyheten nådde faraos hus om at Josefs brødre var kommet, gledet det farao og hans tjenere.
17 Farao instruerte Josef: «Si til brødrene dine: ‘Dette skal dere gjøre: Last dyrene deres og dra tilbake til Kanaans land,
og bring deres far og deres husstander tilbake til meg. Jeg vil gi dere det beste av landet Egypt, og dere skal nyte landets fedme.’
19 Dere er også instruert: ‘Gjør dette: Ta noen vogner fra Egypt til deres små barn og deres koner, og bring deres far og kom.
20 Ikke bekymre dere for deres eiendeler, for det beste av hele landet Egypt er deres.’»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og ta så deres far og deres husfolk og kom til meg, og jeg vil gi dere det beste i Egypt, og dere skal spise av landets fedme.
- OTB
- og bring deres far og deres husstander tilbake til meg. Jeg vil gi dere det beste av landet Egypt, og dere skal nyte landets fedme.’
- B1930
- og ta så eders far og eders husfolk og kom til mig, og jeg vil gi eder det beste i Egyptens land, og I skal ete av landets fedme.
- BSB
- Then bring your father and your families and return to me. I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat from the fat of the land.’
- KJV
- And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
- WEB
- Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’
- ASV
- and take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
- DARBY
- and take your father and your households, and come to me; and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
- BLB
- and take your⁺ father and your⁺ households, and come to me, and I will give to you⁺ the good of the land of Egypt, and you⁺ will eat the fat of the land.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 27,28
Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom—en overflod av korn og ny vin.
Les i sammenheng1. Mosebok 47,6
Egyptens land står til din disposisjon; bosett din familie i den beste delen av landet. La dem bo i Gosen. Hvis noen blant dem er dyktige, sett dem over min buskap.”
Les i sammenheng4. Mosebok 18,12
Jeg gir deg alt det beste av den ferske olivenoljen og alt det beste av den ferske vinen og kornet, førstegrøden de gir til Herren.
Les i sammenhengSalmene 147,14
Han gir fred innenfor dine grenser;
Les i sammenheng
Han metter deg med den beste hvete.4. Mosebok 18,29
Dere skal gi den fineste og mest hellige delen av alt som er gitt til dere som Herrens del.'
Les i sammenhengJesaja 28,1
Ve den stolte kransen til Efraims drankere, og den visnende blomsten av dens herlige skjønnhet, som er satt på hodet av en fruktbar dal, til dem som er overvunnet av vin!
Les i sammenheng5. Mosebok 32,14
Ost fra buskapen, og melk fra flokken, med fett av lam, og værer av Basans rase, og geiter, med den fineste hvete; og du drakk vin fra druens blod.
Les i sammenhengJesaja 28,4
Den visnende blomsten av dens herlige skjønnhet, som er på hodet av den fruktbare dalen, vil være som den første modne fiken før sommeren; så snart noen ser den, mens den ennå er i deres hånd, svelger de den.
Les i sammenheng