1. Mosebok 43,20
18 Mennene var redde da de ble ført til Josefs hus. De tenkte: «Vi er brakt hit på grunn av pengene som ble returnert i sekkene våre første gang. Han har til hensikt å angripe oss, overmanne oss, og ta oss som slaver, sammen med eslene våre.»
19 Så de nærmet seg Josefs forvalter og snakket til ham ved inngangen til huset.
De sa: «Unnskyld oss, min herre, vi kom virkelig ned hit første gang for å kjøpe mat.
21 Men da vi nådde leirplassen vår, åpnet vi sekkene våre og fant hver manns penger i munningen av sekken hans—pengene våre i sin helhet. Så vi har tatt dem med tilbake.
22 Vi har også tatt med ekstra penger for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la pengene våre i sekkene.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men da vi kom til herberget og åpnet våre sekker, se, da lå enhvers penger øverst i hans sekk, våre penger med sin fulle vekt, og nå har vi dem med oss igjen,
- OTB
- De sa: «Unnskyld oss, min herre, vi kom virkelig ned hit første gang for å kjøpe mat.
- B1930
- men da vi kom til herberget og åpnet våre sekker, se, da lå enhvers penger øverst i hans sekk, våre penger med sin fulle vekt, og nu har vi dem med oss igjen,
- BSB
- “Please, sir,” they said, “we really did come down here the first time to buy food.
- KJV
- And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
- WEB
- and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.
- ASV
- and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:
- DARBY
- and said, Ah! my lord, we came indeed down at the first to buy food.
- BLB
- and they said, “Please, my lord, we surely came down the first time to buy food.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 42,3
Så dro ti av Josefs brødre til Egypt for å kjøpe korn.
Les i sammenheng1. Mosebok 42,10
De svarte: "Nei, herre. Vi, dine tjenere, har kommet for å kjøpe mat.
Les i sammenheng1. Mosebok 43,3
Juda svarte ham: «Mannen advarte oss strengt: ‘Dere skal ikke se mitt ansikt med mindre deres bror er med dere.’
Les i sammenheng1. Mosebok 42,35
Mens de tømte sekkene sine, var hver manns pose med sølv i hans sekk. Da de og deres far så pengeposene, ble de redde.
Les i sammenheng1. Mosebok 43,7
De sa: «Mannen spurte oss nøye om oss selv og vår familie, og spurte: ‘Er deres far fortsatt i live? Har dere en annen bror?’ Vi svarte på hans spørsmål. Hvordan kunne vi ha visst at han ville si: ‘Ta med deres bror hit’?»
Les i sammenheng1. Mosebok 42,27
På stedet der de stoppet for natten, åpnet en av dem sekken sin for å gi eslet sitt mat, og han så sølvet sitt i munnen på sekken.
Les i sammenheng