Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 43,7

5 Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra ned, for mannen sa til oss: ‘Dere skal ikke se mitt ansikt med mindre deres bror er med dere.’»

6 Israel spurte: «Hvorfor brakte dere denne vanskeligheten over meg ved å fortelle mannen at dere hadde en annen bror?»

De sa: «Mannen spurte oss nøye om oss selv og vår familie, og spurte: ‘Er deres far fortsatt i live? Har dere en annen bror?’ Vi svarte på hans spørsmål. Hvordan kunne vi ha visst at han ville si: ‘Ta med deres bror hit’?»

8 Da sa Juda til sin far Israel: «Send gutten med meg, så vil vi dra av sted med en gang, så vi, du og våre barn kan leve og ikke dø.

9 Jeg vil personlig garantere for hans sikkerhet; du kan holde meg ansvarlig. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake og presenterer ham for deg, vil jeg bære skylden for alltid.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og Juda sa til Israel, sin far: Send gutten med meg! Så vil vi gjøre oss rede og dra avsted, så vi kan leve og ikke skal dø, både vi og du og våre små barn.
OTB
De sa: «Mannen spurte oss nøye om oss selv og vår familie, og spurte: ‘Er deres far fortsatt i live? Har dere en annen bror?’ Vi svarte på hans spørsmål. Hvordan kunne vi ha visst at han ville si: ‘Ta med deres bror hit’?»
B1930
Og Juda sa til Israel, sin far: Send gutten med mig I Så vil vi gjøre oss rede og dra avsted, så vi kan leve og ikke skal dø, både vi og du og våre små barn.
BSB
They replied, “The man questioned us in detail about ourselves and our family: ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ And we answered him accordingly. How could we possibly know that he would say, ‘Bring your brother here’?”
KJV
And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?
WEB
They said, “The man asked directly concerning ourselves, and concerning our relatives, saying, ‘Is your father still alive? Have you another brother?’ We just answered his questions. Is there any way we could know that he would say, ‘Bring your brother down’?”
ASV
And they said, The man asked straitly concerning ourselves, and concerning our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye [another] brother? and we told him according to the tenor of these words: could we in any wise know that he would say, Bring your brother down?
DARBY
And they said, The man asked very closely after us, and after our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye a brother? And we told him according to the tenor of these words. Could we at all know that he would say, Bring your brother down?
BLB
And they said, “The man surely asked about us and about our family, saying, ‘[Is] your⁺ father still alive? Is there unto you⁺ a brother?’ And we told him, according to the mouth, these words. How could we possibly know that he would say, ‘Bring down your⁺ brother’?”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser