Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Genesis 43:14

Benjamin
TroBarmhjertighetSorgGuds makt og styring

12 And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:

13 Take also your brother, and arise, go again unto the man:

And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.

15 And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.

16 And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Så tok mennene denne gave, og de tok dobbelte penger med seg, og Benjamin; og de gjorde seg rede og dro ned til Egypt og trådte fram for Josef.
OTB
Og må Gud Den Allmektige gi dere medfølelse i mannens øyne, så han vil løslate deres andre bror og Benjamin til dere. Når det gjelder meg, hvis jeg blir berøvet, så blir jeg berøvet.»
B1930
Så tok mennene denne gave, og de tok dobbelte penger med sig, og Benjamin; og de gjorde sig rede og drog ned til Egypten og trådte frem for Josef.
BSB
May God Almighty grant you mercy before the man, that he may release your other brother along with Benjamin. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.”
KJV
And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.
WEB
May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved.”
ASV
and God Almighty give you mercy before the man, that he may release unto you your other brother and Benjamin. And if I be bereaved of my children, I am bereaved.
DARBY
And the Almighty God give you mercy before the man, that he may send away your other brother and Benjamin! And I, if I be bereaved of children, am bereaved.
BLB
And may El-Shaddai give to you⁺ mercy before the man, and may he release to you⁺ your⁺ other brother and Benjamin! And I—if I am bereaved, I am bereaved.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Esther 4:16

    Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.

    Les i sammenheng

  • Genesis 17:1

    And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.

    Les i sammenheng

  • Acts 21:14

    And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

    Les i sammenheng

  • Nehemiah 1:11

    O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king’s cupbearer.

    Les i sammenheng

  • Proverbs 16:7

    When a man’s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.

    Les i sammenheng

  • Genesis 22:14

    And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.

    Les i sammenheng

  • Proverbs 1:1

    The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;

    Les i sammenheng

  • Genesis 39:21

    But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

    Les i sammenheng