1. Mosebok 38,29

Sammenlign

ÅB

Men så dro han sin hånd tilbake, og da kom hans bror fram, og hun sa: Hvor du har brutt deg fram! Og de kalte ham Peres[^1].

OTB

Men da han trakk hånden tilbake, kom broren ut, og hun sa: "Hvilket brudd du har gjort for deg selv!" Så han ble kalt Peres.

B1930

Men så drog han sin hånd tilbake, og da kom hans bror frem, og hun sa: Hvor du har brutt dig frem! Og de kalte ham Peres. / < brudd.>

BSB

But when he pulled his hand back and his brother came out, she said, “You have broken out first!” So he was named Perez.

KJV

And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.

WEB

As he drew back his hand, behold, his brother came out, and she said, “Why have you made a breach for yourself?” Therefore his name was called Perez.

ASV

And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, Wherefore hast thou made a breach for thyself? Therefore his name was called Perez.

DARBY

And it came to pass as he drew back his hand, that behold, his brother came out; and she said, How hast thou broken forth! on thee be the breach! And they called his name Pherez.

BLB

And it came to pass, as he was drawing back his hand, that behold, his brother came out. And she said, “How you have burst forth—for yourself, a breach!” And he called his name Perez.

Kryssreferanser