Genesis 32:10

Ydmykhet Guds trofasthet Takknemlighet Nåde

⁸ He thought, “If Esau comes and attacks one camp, then the other camp can escape.”

⁹ Then Jacob declared, “O God of my father Abraham, God of my father Isaac, the LORD who told me, ‘Go back to your country and to your kindred, and I will make you prosper,’

I am unworthy of all the kindness and faithfulness You have shown Your servant. Indeed, with only my staff I came across the Jordan, but now I have become two camps.

¹¹ Please deliver me from the hand of my brother Esau, for I am afraid that he may come and attack me and the mothers and children with me.

¹² But You have said, ‘I will surely make you prosper, and I will make your offspring like the sand of the sea, too numerous to count.’”

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg er ringere enn all den miskunnhet og all den trofasthet som du har vist mot din tjener; for med min stav gikk jeg over Jordan her, og nå er jeg blitt til to leire.
OTB: jeg er uverdig all den godhet og trofasthet du har vist din tjener. Jeg krysset denne Jordan med bare min stav, og nå har jeg blitt to leirer.
B1930: Jeg er ringere enn all den miskunnhet og all den trofasthet som du har vist mot din tjener; for med min stav gikk jeg over Jordan her, og nu er jeg blitt til to leire.

BSB: I am unworthy of all the kindness and faithfulness You have shown Your servant. Indeed, with only my staff I came across the Jordan, but now I have become two camps.
KJV: I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
WEB: I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I crossed over this Jordan; and now I have become two companies.
ASV: I am not worthy of the least of all the lovingkindnesses, and of all the truth, which thou hast showed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two companies.
DARBY: I am too small for all the loving-kindness and all the faithfulness that thou hast shewn unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan, and now I am become two troops.
BLB: I am not worthy of all the kindnesses and of all the faithfulness that You have done for Your servant. For with my staff I passed over this Jordan, and now I have become two camps.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Psalms 18:35
You have given me Your shield of salvation; Your right hand upholds me, and Your gentleness exalts me.
Les i sammenheng
Genesis 24:27
saying, “Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who has not withheld His kindness and faithfulness from my master. As for me, the LORD has led me on the journey to the house of my master’s relatives.”
Les i sammenheng
2 Samuel 7:18
Then King David went in, sat before the LORD, and said, “Who am I, O Lord GOD, and what is my house, that You have brought me this far?
Les i sammenheng
1 Timothy 1:12–15
I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, that He considered me faithful and appointed me to service.
Les i sammenheng
Job 42:5–6
My ears had heard of You, but now my eyes have seen You.
Les i sammenheng
Daniel 9:8–9
O LORD, we are covered with shame—our kings, our leaders, and our fathers—because we have sinned against You.
Les i sammenheng
Psalms 84:7
They go from strength to strength, until each appears before God in Zion.
Les i sammenheng
Isaiah 6:5
Then I said: “Woe is me, for I am ruined, because I am a man of unclean lips dwelling among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of Hosts.”
Les i sammenheng