1. Mosebok 31,52
50 Hvis du behandler mine døtre dårlig eller tar andre koner i tillegg til dem, selv om ingen er med oss, husk at Gud er et vitne mellom deg og meg.»
51 Laban fortsatte til Jakob: «Her er denne haugen, og her er denne støtten jeg har satt opp mellom deg og meg.
Denne haugen er et vitne, og denne støtten er et vitne, at jeg ikke vil gå forbi denne haugen til din side for å skade deg, og at du ikke vil gå forbi denne haugen og støtten til min side for å skade meg.
53 Må Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss.» Så sverget Jakob ved den som hans far Isak fryktet.
54 Han ofret der i fjellandet og inviterte sine slektninger til et måltid. Etter at de hadde spist, tilbrakte de natten der.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- vitner skal de være, både røsen og minnesteinen, at ikke skal jeg dra til deg forbi denne røs, og at heller ikke skal du dra til meg forbi denne røs og denne minnestein med ondt i sinne.
- OTB
- Denne haugen er et vitne, og denne støtten er et vitne, at jeg ikke vil gå forbi denne haugen til din side for å skade deg, og at du ikke vil gå forbi denne haugen og støtten til min side for å skade meg.
- B1930
- vidner skal de være, både røsen og minnestenen, at ikke skal jeg dra til dig forbi denne røs, og at heller ikke skal du dra til mig forbi denne røs og denne minnesten med ondt i sinne.
- BSB
- This mound is a witness, and this pillar is a witness, that I will not go past this mound to harm you, and you will not go past this mound and pillar to harm me.
- KJV
- This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
- WEB
- May this heap be a witness, and the pillar be a witness, that I will not pass over this heap to you, and that you will not pass over this heap and this pillar to me, for harm.
- ASV
- This heap be witness, and the pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
- DARBY
- [let] this heap be witness, and the pillar a witness, that neither I pass this heap [to go] to thee, nor thou pass this heap and this pillar [to come] to me, for harm.
- BLB
- This heap [is] a witness, and the pillar [is] a witness, that I will not pass over this heap to you, and that you will not pass over this heap and this pillar to me, for evil.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 31,48
Laban sa: «Denne haugen tjener som et vitne mellom deg og meg i dag.» Derfor ble den kalt Galed.
Les i sammenheng1. Mosebok 31,44–45
Kom nå, la oss inngå en pakt, du og jeg, og la den tjene som et vitne mellom oss.»
Les i sammenheng