1. Mosebok 30,18
16 Da Jakob kom inn fra markene om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: "Du må komme inn til meg, for jeg har leid deg med min sønns alruner." Så lå han med henne den natten.
17 Gud lyttet til Lea, og hun ble gravid og fødte en femte sønn for Jakob.
Lea sa: "Gud har belønnet meg for at jeg ga min tjenestepike til min mann." Så kalte hun ham Isaskar.
19 Lea ble gravid igjen og fødte en sjette sønn for Jakob.
20 Lea sa: "Gud har gitt meg en god gave; nå vil min mann ære meg, fordi jeg har født ham seks sønner." Så kalte hun ham Sebulon.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa Lea: Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg lot min mann få min slavekvinne. Og hun kalte ham Issakar[^7].
- OTB
- Lea sa: "Gud har belønnet meg for at jeg ga min tjenestepike til min mann." Så kalte hun ham Isaskar.
- B1930
- Da sa Lea: Gud har gitt mig min lønn, fordi jeg lot min mann få min trælkvinne. Og hun kalte ham Issakar. / < han kommer med lønn.>
- BSB
- Then Leah said, “God has rewarded me for giving my maidservant to my husband.” So she named him Issachar.
- KJV
- And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
- WEB
- Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.
- ASV
- And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.
- DARBY
- And Leah said, God has given me my hire, because I have given my maidservant to my husband; and she called his name Issachar.
- BLB
- And Leah said, “God has given me my reward, because I have given my maidservant to my husband.” And she called his name Issachar.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 49,14–15
«Issakar er som et kraftig esel, hvilende blant sauefoldene.
Les i sammenheng1. Mosebok 35,23
Leahs sønner var Ruben, Jakobs førstefødte, og Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.
Les i sammenheng5. Mosebok 33,18
Om Sebulon sa han: “Gled deg, Sebulon, i din utgang, og du, Issakar, i dine telt.
Les i sammenheng1. Mosebok 46,13
Isaskars sønner: Tola, Puvva, Job og Sjimron.
Les i sammenheng1. Krønikebok 12,32
Fra sønnene av Issakar, menn som forsto tidene, med kunnskap om hva Israel skulle gjøre:
Les i sammenheng
deres ledere var 200,
og alle deres slektninger var under deres kommando.