Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 24,16

14 La det skje at den unge kvinnen som jeg sier til: 'Vennligst la meg få drikke litt vann fra krukken din,' og som svarer: 'Drikk, og jeg vil også vanne kamelene dine'—la henne være den du har utvalgt for din tjener Isak. Ved dette skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre."

15 Før han var ferdig med å be, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun var datter av Betuel, sønn av Milka, Abrahams bror Nahors kone.

Den unge kvinnen var meget vakker, en jomfru; ingen mann hadde ligget med henne. Hun gikk ned til kilden, fylte sin krukke og kom opp igjen.

17 Tjeneren skyndte seg bort til henne og sa: "Vennligst gi meg litt vann fra krukken din."

18 "Drikk, min herre," sa hun, og senket raskt krukken til hendene sine og ga ham å drikke.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Det var en meget vakker pike, en jomfru, som ingen mann var kommet nær. Hun gikk ned til kilden og fylte sin krukke og steg opp igjen.
OTB
Den unge kvinnen var meget vakker, en jomfru; ingen mann hadde ligget med henne. Hun gikk ned til kilden, fylte sin krukke og kom opp igjen.
B1930
Det var en meget vakker pike, en jomfru, som ingen mann var kommet nær. Hun gikk ned til kilden og fylte sin krukke og steg op igjen.
BSB
Now the girl was very beautiful, a virgin who had not had relations with any man. She went down to the spring, filled her jar, and came up again.
KJV
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
WEB
The young lady was very beautiful to look at, a virgin. No man had known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.
ASV
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her. And she went down to the fountain, and filled her pitcher, and came up.
DARBY
And the maiden was very fair in countenance; a virgin, and no man had known her. And she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
BLB
And the young woman [was] very beautiful of appearance, a virgin, and no man had known her; and she went down to the spring and filled her jar and came up.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Mosebok 26,7

    Da mennene på stedet spurte om hans kone, sa han: «Hun er min søster,» for han fryktet å si: «Hun er min kone,» og tenkte: «Mennene på dette stedet kan drepe meg på grunn av Rebekka, for hun er vakker.»

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 39,6

    Så Potifar overlot alt han hadde i Josefs varetekt, og med Josef som ansvarlig, bekymret han seg bare for maten han spiste. Nå var Josef vakker av skikkelse og utseende.

    Les i sammenheng

  • 4. Mosebok 31,17–18

    Nå skal dere derfor drepe alle guttebarn, og hver kvinne som har kjent en mann ved samleie.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 4,1

    Adam var intim med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Hun sa: "Med Herrens hjelp har jeg fått en mann."

    Les i sammenheng