1. Mosebok 21,14
12 Men Gud sa til Abraham, “Ikke vær bekymret for gutten og din slavekvinne. Lytt til Sara, for gjennom Isak skal dine etterkommere bli navngitt.
13 Jeg vil også gjøre sønnen til slavekvinnen til en nasjon, fordi han er din etterkommer.”
Tidlig neste morgen tok Abraham brød og en skinnsekk med vann og ga dem til Hagar, plasserte dem på hennes skulder, og sendte henne bort med gutten. Hun dro og vandret i ødemarken ved Beersheba.
15 Da vannet i skinnsekken var oppbrukt, plasserte hun gutten under en av buskene.
16 Hun gikk og satte seg ned motsatt ham, omtrent et bueskudd unna, og sa, “Jeg kan ikke se på at gutten dør.” Og hun satt der, løftet sin stemme og gråt.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sto Abraham tidlig opp om morgenen og tok brød og en skinnsekk med vann og gav Hagar og la det på hennes skulder; han gav henne også gutten med og lot henne fare. Og hun gikk avsted og for vill i Be'erseba-ørkenen.
- OTB
- Tidlig neste morgen tok Abraham brød og en skinnsekk med vann og ga dem til Hagar, plasserte dem på hennes skulder, og sendte henne bort med gutten. Hun dro og vandret i ødemarken ved Beersheba.
- B1930
- Da stod Abraham tidlig op om morgenen og tok brød og en skinnsekk med vann og gav Hagar og la det på hennes skulder; han gav henne også gutten med og lot henne fare. Og hun gikk avsted og for vill i Be'erseba-ørkenen.
- BSB
- Early in the morning, Abraham got up, took bread and a skin of water, put them on Hagar’s shoulders, and sent her away with the boy. She left and wandered in the Wilderness of Beersheba.
- KJV
- And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.
- WEB
- Abraham rose up early in the morning, and took bread and a container of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder; and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.
- ASV
- And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and [gave her] the child, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.
- DARBY
- And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a flask of water, and gave [it] to Hagar, putting [it] on her shoulder and the child, and sent her away. And she departed, and wandered about in the wilderness of Beer-sheba.
- BLB
- And Abraham rose early in the morning, and he took bread and a skin of water, and he gave [them] to Hagar, putting [them] on her shoulder, and the boy; and he sent her away. And she departed and wandered in the wilderness of Beersheba.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 119,60
Jeg skyndte meg og nølte ikke
Les i sammenheng
Med å følge dine bud.1. Mosebok 21,31
Derfor ble stedet kalt Beersheba, fordi de to avla en ed der.
Les i sammenhengOrdspråkene 27,14
Hvis noen velsigner sin nabo med høy røst tidlig om morgenen, vil det bli tatt som en forbannelse.
Les i sammenheng1. Kongebok 19,3
Elia, fylt av frykt, sto opp og flyktet for sitt liv, og kom til Beersheba, som tilhører Juda, hvor han etterlot sin tjener.
Les i sammenheng1. Mosebok 25,6
Men til sønnene av sine medhustruer ga Abraham gaver mens han ennå levde, og sendte dem bort fra sin sønn Isak, østover, til landet i øst.
Les i sammenheng1. Mosebok 26,31
Tidlig neste morgen utvekslet de eder. Så sendte Isak dem på vei, og de dro bort i fred.
Les i sammenhengJohannes 8,35
Nå har en slave ikke en varig plass i familien, men en sønn tilhører den for alltid.
Les i sammenhengForkynneren 9,10
Hva enn din hånd finner å gjøre, gjør det med all din makt, for i Sheol, hvor du går, er det verken aktivitet eller planlegging eller kunnskap eller visdom.
Les i sammenheng