1. Mosebok 17,20
18 Og Abraham sa til Gud: “Å, måtte Ismael leve under din velsignelse!”
19 Men Gud sa: “Nei, men din kone Sara skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak; og jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.
Når det gjelder Ismael, har jeg hørt deg; jeg vil velsigne ham og gjøre ham fruktbar og mangedoble ham meget. Han skal bli far til tolv fyrster, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.
21 Men jeg vil opprette min pakt med Isak, som Sara skal føde deg på denne tiden neste år.”
22 Etter å ha avsluttet sin samtale med Abraham, gikk Gud opp fra ham.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Ismael - også om ham har jeg hørt din bønn: Se, jeg vil velsigne ham og gjøre ham fruktbar og gi ham en svært tallrik slekt; tolv høvdinger skal han bli far til, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.
- OTB
- Når det gjelder Ismael, har jeg hørt deg; jeg vil velsigne ham og gjøre ham fruktbar og mangedoble ham meget. Han skal bli far til tolv fyrster, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.
- B1930
- Og Ismael - også om ham har jeg hørt din bønn: Se, jeg vil velsigne ham og gjøre ham fruktbar og gi ham en såre tallrik ætt; tolv høvdinger skal han bli far til, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.
- BSB
- As for Ishmael, I have heard you, and I will surely bless him; I will make him fruitful and multiply him greatly. He will become the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation.
- KJV
- And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
- WEB
- As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.
- ASV
- And as for Ishmael, I have heard thee: behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
- DARBY
- And for Ishmael I have heard thee: behold, I will bless him, and will make him fruitful, and will very greatly multiply him; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
- BLB
- And as for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him and I will make him fruitful and will multiply him greatly, greatly. Two [and] ten princes He shall beget, and I will make him into a great nation.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 21,18
Reis deg, løft opp gutten, og hold ham ved hånden, for jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.”
Les i sammenheng1. Mosebok 21,13
Jeg vil også gjøre sønnen til slavekvinnen til en nasjon, fordi han er din etterkommer.”
Les i sammenheng1. Mosebok 25,12–18
Dette er beretningen om slektslinjen til Ismael, Abrahams sønn, som Hagar egypteren, Saras tjenestekvinne, fødte til Abraham.
Les i sammenheng1. Mosebok 16,10–12
Engelen la til: "Jeg vil i stor grad øke dine etterkommere så de blir for tallrike til å telle."
Les i sammenheng