1. Mosebok 11,9
7 Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres så de ikke forstår hverandres tale.”
8 Så spredte Herren dem derfra over hele jordens overflate, og de sluttet å bygge byen.
Derfor ble den kalt Babel, fordi der forvirret Herren hele jordens språk. Derfra spredte Herren dem over hele jordens overflate.
10 Dette er slektshistorien til Sem. Sem var 100 år gammel da han ble far til Arpaksjad, to år etter flommen.
11 Sem levde 500 år etter at han ble far til Arpaksjad, og han fikk andre sønner og døtre.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Derfor kalte de den Babel; for der forvirret Herren hele jordens tungemål, og derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.
- OTB
- Derfor ble den kalt Babel, fordi der forvirret Herren hele jordens språk. Derfra spredte Herren dem over hele jordens overflate.
- B1930
- Derfor kalte de den Babel; for der forvirret Herren hele jordens tungemål, og derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.
- BSB
- That is why it is called Babel, for there the LORD confused the language of the whole world, and from that place the LORD scattered them over the face of all the earth.
- KJV
- Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
- WEB
- Therefore its name was called Babel, because there the LORD confused the language of all the earth. From there, the LORD scattered them abroad on the surface of all the earth.
- ASV
- Therefore was the name of it called Babel; because Jehovah did there confound the language of all the earth: and from thence did Jehovah scatter them abroad upon the face of all the earth.
- DARBY
- Therefore was its name called Babel; because Jehovah there confounded the language of the whole earth. And Jehovah scattered them thence over the face of the whole earth.
- BLB
- Upon thus its name is called Babel, for there YHWH confused the language of all the earth, and from there YHWH scattered them over the face of all the earth.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 10,10
Begynnelsen på hans rike var Babylon, Uruk, Akkad og Kalne, i landet Sinear.
Les i sammenheng1. Mosebok 10,5
Fra disse spredte de maritime folkene seg inn i sine territorier etter sine klaner og språk, hver innenfor sine nasjoner.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 17,26
Fra ett menneske skapte han alle nasjoner av menneskeheten for å bo over hele jorden, og han fastsatte deres bestemte tider og grensene for deres bosteder,
Les i sammenheng1. Mosebok 10,20
Dette er sønnene til Kam, etter deres klaner, språk, land og nasjoner.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 14,23
Derfor, hvis hele menigheten samles og alle taler med tunger, og utenforstående eller vantro kommer inn, vil de ikke si at dere er fra vettet?
Les i sammenheng1. Mosebok 10,25
Eber hadde to sønner: Den ene het Peleg, fordi i hans tid ble jorden delt; hans bror het Joktan.
Les i sammenhengJeremia 50,1–46
Budskapet som Herren formidlet gjennom profeten Jeremia angående Babylon, kaldeernes land:
Les i sammenhengJesaja 13,1–14
Utsagnet om Babylon som Jesaja, sønn av Amos, så i et syn:
Les i sammenheng