Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1 Corinthians 9:22

Vitnesbyrd og misjonYdmykhetFrelseDen fremmede og utstøtte

20 And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

21 To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

23 And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with you.

24 Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
for de skrøpelige er jeg blitt skrøpelig, for å vinne de skrøpelige; for dem alle er jeg blitt alt, for i alle tilfelle å frelse noen.
OTB
For de svake ble jeg som svak, for at jeg kunne vinne de svake; jeg har blitt alt for alle mennesker, for at jeg ved alle midler kan frelse noen.
B1930
for de skrøpelige er jeg blitt skrøpelig, for å vinne de skrøpelige; for dem alle er jeg blitt alt, for i alle tilfelle å frelse nogen.
BSB
To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.
KJV
To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.
WEB
To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.
ASV
To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some.
DARBY
I became to the weak, [as] weak, in order that I might gain the weak. To all I have become all things, in order that at all events I might save some.
BLB
To the weak I became weak, so that I might gain the weak. I have become all things to all, so that by all means I might save some.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser