1. Korinterbrev 16,19
17 Jeg er glad for ankomsten av Stefanas, Fortunatus og Akaikus, fordi de har supplert det som manglet fra deres side.
18 For de har forfrisket min ånd og deres. Derfor, anerkjenn slike individer.
Menighetene i Asia sender dere hilsener. Akvilas og Priska hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten som møtes i deres hus.
20 Alle de troende sender dere hilsener. Omfavn hverandre med et hellig kyss.
21 Se denne hilsenen er skrevet av meg, Paulus, med min egen hånd.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priska tillikemed menigheten i deres hus hilser dere meget i Herren.
- OTB
- Menighetene i Asia sender dere hilsener. Akvilas og Priska hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten som møtes i deres hus.
- B1930
- Menighetene i Asia hilser eder. Akvilas og Priska tillikemed menigheten i deres hus hilser eder meget i Herren.
- BSB
- The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.
- KJV
- The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
- WEB
- The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house.
- ASV
- The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
- DARBY
- The assemblies of Asia salute you. Aquila and Priscilla, with the assembly in their house, salute you much in [the] Lord.
- BLB
- The churches of Asia greet you⁺. Aquila and Prisca, with the church at their house, greet you⁺ much in the Lord.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 18,2
Der møtte han en jøde ved navn Akvilas, en innfødt fra Pontus, som nylig hadde kommet fra Italia med sin kone Priskilla, fordi Claudius hadde bestemt at alle jøder skulle forlate Roma. Paulus oppsøkte dem,
Les i sammenhengKolosserne 4,15
Gi mine hilsener til brødrene og søstrene i Laodikea, og til Nymfa og menigheten som samles i hennes hus.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 19,10
Dette fortsatte i to år, slik at alle innbyggerne i Asia, både jøder og grekere, hørte Herrens ord.
Les i sammenheng1. Peter 1,1
Fra Peter, en apostel av Jesus Kristus, Til de som lever som fremmede, spredt rundt i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia, som er utvalgt
Les i sammenhengFilemon 1,2
til Apphia, vår søster, og Arkippus, vår medstrider, og til menigheten som samles i ditt hus:
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 18,26
Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Priskilla og Akvilas hørte ham, tok de ham til side og forklarte Guds vei for ham mer nøyaktig.
Les i sammenhengRomerne 16,15
Hils Filologus, Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige med dem.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 18,18
Paulus ble værende i Korint en god stund. Deretter tok han avskjed med brødrene og søstrene og seilte til Syria, ledsaget av Priskilla og Akvilas. Før han seilte, klippet han håret i Kenkreæ på grunn av et løfte han hadde avlagt.
Les i sammenheng