1 Corinthians 15:54

Oppstandelsen Døden og å miste noen Evig liv

⁵² in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.

⁵³ For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.

When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”

⁵⁵ “Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”

⁵⁶ The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og når dette forgjengelige er ikledd uforgjengelighet, og dette dødelige er ikledd udødelighet, da oppfylles det ord som er skrevet: Døden er oppslukt til seier.
OTB: Men når dette forgjengelige er kledd med det uforgjengelige, og dette dødelige med udødelighet, da vil det ordet som er skrevet bli sant: "Døden er oppslukt i seier.
B1930: Og når dette forgjengelige er iklædd uforgjengelighet, og dette dødelige er iklædd udødelighet, da opfylles det ord som er skrevet: Døden er opslukt til seier.

BSB: When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”
KJV: So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
WEB: But when this perishable body will have become imperishable, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: “Death is swallowed up in victory.”
ASV: But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
DARBY: But when this corruptible shall have put on incorruptibility, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the word written: Death has been swallowed up in victory.
BLB: Now when this corruptible shall have put on incorruptibility, and this mortal shall have put on immortality, then the word having been written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Isaiah 25:8
He will swallow up death forever. The Lord GOD will wipe away the tears from every face and remove the disgrace of His people from the whole earth. For the LORD has spoken.
Les i sammenheng
Revelation 21:4
‘He will wipe away every tear from their eyes,’ and there will be no more death or mourning or crying or pain, for the former things have passed away.”
Les i sammenheng
Hebrews 2:14–15
Now since the children have flesh and blood, He too shared in their humanity, so that by His death He might destroy him who holds the power of death, that is, the devil,
Les i sammenheng
Revelation 20:14
Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death—the lake of fire.
Les i sammenheng
Luke 20:36
In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
Les i sammenheng
2 Corinthians 4:11
For we who are alive are always consigned to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus may also be revealed in our mortal body.
Les i sammenheng
Romans 8:11
And if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead is living in you, He who raised Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit, who lives in you.
Les i sammenheng
2 Thessalonians 1:10
on the day He comes to be glorified in His saints and regarded with wonder by all who have believed, including you who have believed our testimony.
Les i sammenheng