1 Corinthians 13:4
2 And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
3 And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
5 Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
6 Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Kjærligheten er langmodig, er velvillig; kjærligheten bærer ikke avind, kjærligheten brammer ikke, oppblåses ikke,
- OTB
- Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; den misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig.
- B1930
- Kjærligheten er langmodig, er velvillig; kjærligheten bærer ikke avind, kjærligheten brammer ikke, opblåses ikke,
- BSB
- Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
- KJV
- Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
- WEB
- Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,
- ASV
- Love suffereth long, [and] is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,
- DARBY
- Love has long patience, is kind; love is not emulous [of others]; love is not insolent and rash, is not puffed up,
- BLB
- Love is patient, it is kind; love does not envy, love does not boast, it is not puffed up.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kort forklaring
Kjærligheten er tålmodig og god. Paulus beskriver kjærlighet som noe man gjør, ikke bare noe man føler.
Sammenhengen: Kjærlighetens høysang, midt i et brev om uenighet i menigheten i Korint. Ofte brukt i bryllup.
Se også: 1 Corinthians 13:13, John 13:34
Forklaringen er skrevet av en KI og er ikke gjennomgått av et menneske ennå. Alle forklaringer
Kryssreferanser
1 Peter 4:8
And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
Les i sammenhengEphesians 4:32
And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.
Les i sammenhengGalatians 5:21–22
Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
Les i sammenhengProverbs 10:12
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Les i sammenhengColossians 3:12
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
Les i sammenheng1 John 4:11
Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
Les i sammenhengProverbs 17:9
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
Les i sammenhengJames 3:14–17
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
Les i sammenheng