1. Korinterbrev 11,5
3 Jeg ønsker at dere skal forstå at Kristus er lederen for hver mann, mannen er lederen for en kvinne, og Gud er lederen for Kristus.
4 Enhver mann som dekker sitt hode mens han ber eller profeterer, vanærer sitt hode.
Men enhver kvinne som ber eller profeterer med sitt hode utildekket, vanærer sitt hode, for hun er som en hvis hode er barbert.
6 For hvis en kvinne ikke dekker sitt hode, bør hun også klippe av sitt hår; men hvis det er vanærende for en kvinne å få sitt hår klippet av eller sitt hode barbert, bør hun dekke sitt hode.
7 En mann bør ikke dekke sitt hode, siden han er Guds bilde og ære; men kvinnen er mannens ære.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men hver kvinne som ber eller taler profetisk med utildekket hode, vanærer sitt hode; for det er aldeles det samme som om hun var raket.
- OTB
- Men enhver kvinne som ber eller profeterer med sitt hode utildekket, vanærer sitt hode, for hun er som en hvis hode er barbert.
- B1930
- men hver kvinne som beder eller taler profetisk med utildekket hode, vanærer sitt hode; for det er aldeles det samme som om hun var raket.
- BSB
- And every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head, for it is just as if her head were shaved.
- KJV
- But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
- WEB
- But every woman praying or prophesying with her head uncovered dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.
- ASV
- But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonoreth her head; for it is one and the same thing as if she were shaven.
- DARBY
- But every woman praying or prophesying with her head uncovered puts her own head to shame; for it is one and the same as a shaved [woman].
- BLB
- And every woman praying or prophesying with the head uncovered dishonors her head; for it is one and the same with having been shaven.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 21,12
Før henne inn i ditt hjem, og hun skal barbere hodet og klippe neglene.
Les i sammenhengLukas 2,36
Det var også en profetinne, Anna, datter av Fanuel, av Asjers stamme. Hun var meget gammel; hun hadde levd med sin mann i syv år etter sitt ekteskap,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,17
‘I de siste dager,’ sier Gud,
Les i sammenheng
‘vil jeg utgyte min Ånd over alle mennesker;
deres sønner og døtre skal profetere,
deres unge menn skal se syner,
og deres gamle menn skal ha drømmer.1. Korinterbrev 14,34
Skal kvinnene forbli stille i menighetene; for de har ikke lov til å tale, men skal være underordnet, som loven også sier.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 21,9
Han hadde fire døtre som ikke var gift, og de profeterte.
Les i sammenheng