1. Kongebok 8,49
47 hvis de tar det til hjertet i landet der de har blitt bortført, og omvender seg og ber til Deg i sine fangevokteres land, og sier, 'Vi har syndet og gjort urett, vi har handlet ugudelig';
48 hvis de vender tilbake til Deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendens land som har bortført dem, og ber til Deg mot sitt land som Du har gitt til deres fedre, byen som Du har valgt, og huset som jeg har bygget for Ditt navn,
da hør i himmelen Din bolig deres bønn og deres bønn, og støtt deres sak,
50 og tilgi Ditt folk som har syndet mot Deg, og alle deres overtredelser som de har begått mot Deg, og gjør dem til gjenstander for medfølelse for dem som har bortført dem, slik at de vil ha medfølelse med dem.
51 For de er Ditt folk og Din arv som Du førte ut av Egypt, fra midten av jernovnen—
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- så vil du i himmelen, der hvor du bor, høre deres bønn og ydmyke begjæring og hjelpe dem til deres rett
- OTB
- da hør i himmelen Din bolig deres bønn og deres bønn, og støtt deres sak,
- B1930
- så vil du i himmelen, der hvor du bor, høre deres bønn og ydmyke begjæring og hjelpe dem til deres rett
- BSB
- then may You hear from heaven, Your dwelling place, their prayer and petition, and may You uphold their cause.
- KJV
- Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,
- WEB
- then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause;
- ASV
- then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling-place, and maintain their cause;
- DARBY
- then hear thou in the heavens, the settled place of thy dwelling, their prayer and their supplication, and maintain their right;
- BLB
- then may You hear in the heavens, the fixed place of Your dwelling, their prayer and their supplication, and may You do their justice
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Kongebok 8,45
da hør i himmelen deres bønn og deres bønn, og støtt deres sak.
Les i sammenheng2. Kongebok 19,19
Men nå, Herre vår Gud, ber vi Deg om å frelse oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at Du alene, Herre, er Gud."
Les i sammenhengSakarja 1,15–16
og jeg er meget vred på de nasjonene som lever i ro; for mens jeg bare var litt vred, forverret de ulykken.'
Les i sammenheng