1. Kongebok 12,24

²² Men Herrens budskap kom til Sjemaja, Guds mann, og sa,

²³ "Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Judas hus og Benjamin og til resten av folket og si,

'Dette sier Herren: Dere skal ikke dra opp, og ikke kjempe mot deres slektninger, Israels sønner; vend hver mann tilbake til sitt hus, for denne saken er fra Meg.'" Så de lyttet til Herrens ord, og vendte tilbake og gikk sin vei, i henhold til Herrens ord.

²⁵ Jeroboam etablerte Sikem i fjellandet Efraim, og bosatte seg der. Han dro så ut og bygde Pnuel.

²⁶ Jeroboam tenkte for seg selv, "Nå vil kongeriket vende tilbake til Davids hus.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp og stride mot deres brødre, Israels barn. Vend hjem igjen hver til sitt hus! For det som har hendt, er kommet fra meg. Da lød de Herrens ord; de vendte om og dro bort, som Herren hadde sagt.
OTB: 'Dette sier Herren: Dere skal ikke dra opp, og ikke kjempe mot deres slektninger, Israels sønner; vend hver mann tilbake til sitt hus, for denne saken er fra Meg.'" Så de lyttet til Herrens ord, og vendte tilbake og gikk sin vei, i henhold til Herrens ord.
B1930: Så sier Herren: I skal ikke dra op og stride mot eders brødre, Israels barn. Vend hjem igjen hver til sitt hus! For det som har hendt, er kommet fra mig. Da lød de Herrens ord; de vendte om og drog bort, som Herren hadde sagt.

BSB: that this is what the LORD says: ‘You are not to go up and fight against your brothers, the Israelites. Each of you must return home, for this word is from Me.’” So they listened to the word of the LORD and turned back according to the word of the LORD.
KJV: Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the LORD, and returned to depart, according to the word of the LORD.
WEB: ‘The LORD says, “You shall not go up or fight against your brothers, the children of Israel. Everyone return to his house; for this thing is from me.”’” So they listened to the LORD’s word, and returned and went their way, according to the LORD’s word.
ASV: Thus saith Jehovah, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is of me. So they hearkened unto the word of Jehovah, and returned and went their way, according to the word of Jehovah.
DARBY: Thus saith Jehovah: Go not up, nor fight with your brethren, the children of Israel; return every man to his house, for this thing is from me. And they hearkened to the word of Jehovah, and returned to depart, according to the word of Jehovah.
BLB: thus says YHWH: ‘You⁺ shall not go up nor fight against your⁺ brothers the sons of Israel. And let return every man to his house, for from Me this thing is.’” And they listened to the word of YHWH and turned back to depart, according to the word of YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Kongebok 12,15
Så kongen lyttet ikke til folket, for det var en vending fra Herren, så Han kunne stadfeste sitt ord, som Herren talte gjennom Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 11,4
‘Dette sier Herren: Dere skal ikke dra opp eller kjempe mot deres slektninger; vend tilbake, hver mann til sitt hus, for denne saken er fra Meg.’" Så de lyttet til Herrens ord og vendte tilbake fra å gå mot Jeroboam.
Les i sammenheng
4. Mosebok 14,42
Ikke fortsett, for Herren er ikke med dere. Dere vil møte nederlag i hendene på deres fiender,
Les i sammenheng
1. Kongebok 11,29–38
Nå skjedde det på den tiden, da Jeroboam dro ut av Jerusalem, at profeten Ahia fra Sjilo fant ham på veien. Nå hadde han kledd seg i en ny kappe, og de to var alene på marken.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 25,7–8
Men en Guds mann kom til ham og sa: "Å konge, la ikke Israels hær dra med deg, for Herren er ikke med Israel, og heller ikke med noen av Efraims sønner.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 25,10
Så avskjediget Amasja troppene som hadde kommet til ham fra Efraim, for å dra hjem; så deres vrede brant mot Juda, og de vendte hjem i voldsom vrede.
Les i sammenheng
Hosea 8,4
De har satt opp konger, men ikke ved min autoritet;
De har utnevnt embetsmenn, men jeg ble ikke konsultert.
Med sitt sølv og gull har de laget seg avguder,
Slik at de vil bli fjernet.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 28,9–15
Men en profet fra Herren ved navn Oded var til stede; han nærmet seg hæren som vendte tilbake til Samaria og sa til dem: "Se, fordi Herren, deres fedres Gud, var misfornøyd med Juda, har han overgitt dem i deres hender, og dere har drept dem i et raseri som har nådd opp til himmelen.
Les i sammenheng