Titus 2,9
7 Vis deg selv i alle ting som et forbilde i gode gjerninger, med renhet i læren, verdighet,
8 sunn tale som ingen kan klandre, for at motstanderen kan bli til skamme, uten noe ondt å si om oss.
Forman slavene til å være lydige mot sine herrer i alt, å være til behag, ikke motsi,
10 ikke underslå, men vise all god troverdighet, for at de kan pryde læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.
11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker,
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Slaves are to submit to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative,
- KJV
- Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
- WEB
- Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,
- ASV
- [Exhort] servants to be in subjection to their own masters, [and] to be well-pleasing [to them] in all things; not gainsaying;
- DARBY
- bondmen to be subject to their own masters, to make themselves acceptable in everything; not gainsaying;
- BLB
- Slaves are to be subject to [their] own masters in everything, to be well-pleasing, not contradicting,
- ÅB
- Tjenere skal du formane til å være lydige mot sine egne herrer, i alle ting å tekkes dem, ikke å si imot,
- OTB
- Forman slavene til å være lydige mot sine herrer i alt, å være til behag, ikke motsi,
- B1930
- Tjenere skal du formane til å være lydige mot sine egne herrer, i alle ting å tekkes dem, ikke å si imot,
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Peter 2,18–25
Tjenere, underordne dere deres herrer med all respekt, ikke bare de gode og milde, men også de strenge.
Read in context1. Timoteus 6,1–2
Alle som er under åket som slaver, skal anse sine egne herrer som verdige all ære, så Guds navn og vår lære ikke blir spottet.
Read in contextEfeserne 6,5–8
Slaver, adlyd deres jordiske herrer med respekt og frykt, og med hjertets oppriktighet, som dere ville adlyde Kristus.
Read in contextKolosserne 3,22–25
Slaver, adlyd deres jordiske herrer i alt, ikke bare når deres øye er på dere og for å vinne deres gunst, men med hjertets oppriktighet, i frykt for Herren.
Read in contextEfeserne 5,24
Som kirken underordner seg Kristus, slik skal også hustruene underordne seg sine ektemenn i alle ting.
Read in context