Salmene 58,6

⁴ De har gift lik den av en slange;
Som en døv kobra som lukker øret,

⁵ Så den ikke hører røsten av besvergere,
Eller en dyktig trollmann.

Gud, bryt tennene i deres munn;
Fjern hjørnetennene til de unge løvene, Herre.

⁷ Måtte de forsvinne som vann som renner bort;
Når han spenner buen, la hans piler være som hodeløse skafter.

⁸ Måtte de være som en snegle som løses opp til slim,
Som en dødfødsel som aldri ser solen.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions.
KJV: Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
WEB: Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.
ASV: Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.
DARBY: O God, break their teeth in their mouth; break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.
BLB: O God, may You break their teeth in their mouths; tear out the great teeth of the young lions, O YHWH!

ÅB: Gud, slå deres tenner inn i deres munn, knus de unge løvers kinntenner, Herre!
OTB: Gud, bryt tennene i deres munn;
Fjern hjørnetennene til de unge løvene, Herre.
B1930: Gud, slå deres tenner inn i deres munn, knus de unge løvers kinntenner, Herre!

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Salmene 3,7
Reis deg, Herre; frels meg, min Gud!
For Du har slått alle mine fiender på kinnet;
Du har knust de ondes tenner.
Read in context
Hosea 5,14
For jeg vil være som en vill løve for Efraim,
Og som en ung løve for Judas hus.
Jeg, ja jeg, vil rive i stykker og dra bort,
Jeg vil bære bort, og det vil ikke være noen til å redde.
Read in context
Salmene 10,15
Bryt makten til den onde og ugjerningsmannen,
Søk ut hans ondskap til ingen gjenstår.
Read in context
Job 29,17
Jeg knuste de ondes kjever,
Og reddet byttet fra deres tenner.
Read in context
Job 4,10–11
Løvens brøl og den sterke løvens røst,
men de unge løvenes tenner blir knust.
Read in context
Salmene 17,12
Han er som en løve som er ivrig etter å rive i stykker,
Og som en ung løve som lurer på hemmelige steder.
Read in context
Mika 5,8
Jakobs rest
Skal være blant nasjonene,
Blant mange folk
Som en løve blant skogens dyr,
Som en ung løve blant saueflokker,
Som, hvis han går gjennom,
Tråkker ned og river i stykker,
Og det er ingen redningsmann.
Read in context
4. Mosebok 23,24
Folket reiser seg som en løvinne; de vekker seg som en løve som ikke hviler før den har fortært sitt bytte og drukket blodet av de drepte.»
Read in context