Bible Compass
Log inGet started
Back to the chapter

Salmene 53,6

IsraelZion
SalvationJoyIsrael and the nations

4 Har de som gjør urett ingen kunnskap,
De som eter mitt folk som de eter brød,
Og ikke har påkalt Gud?

5 De ble grepet av stor frykt der det ikke var noe å frykte;
For Gud spredte knoklene til dem som slo leir mot deg;
Du gjorde dem til skamme, fordi Gud hadde forkastet dem.

Å, at Israels frelse ville komme ut fra Sion!
Når Gud gjenoppretter sitt folks lykke,
Skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.
Read the whole chapter

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB
Oh, that the salvation of Israel would come from Zion! When God restores His captive people, let Jacob rejoice, let Israel be glad!
KJV
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
WEB
Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back his people from captivity, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
ASV
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad. Psalm 54 For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David; when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?
DARBY
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God turneth again the captivity of his people, Jacob shall be glad, Israel shall rejoice.
BLB
Who will give from Zion the salvation of Israel? God, in turning back the captivity of His people, let Jacob rejoice; let Israel be glad!
ÅB
Å, at det fra Sion må komme frelse for Israel! Når Gud gjør ende på sitt folks fangenskap, da skal Jakob fryde seg, Israel glede seg.
[^1]: betydningen uviss.
OTB
Å, at Israels frelse ville komme ut fra Sion!
Når Gud gjenoppretter sitt folks lykke,
Skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.
B1930
Å, at det fra Sion må komme frelse for Israel! Når Gud gjør ende på sitt folks fangenskap, da skal Jakob fryde sig, Israel glede sig.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

  • Jeremia 30,18

    "Dette sier Herren: ‘Se, jeg vil gjenopprette Jakobs telt og ha medfølelse med hans boliger; byen skal bli gjenoppbygd på sine ruiner, og palasset skal stå på sin rette plass.

    Read in context

  • Salmene 14,7

    Å, at frelse for Israel ville komme fra Sion!
    Når Herren fører tilbake sitt folks fangenskap,
    Skal Jakob fryde seg, Israel skal glede seg.

    Read in context

  • Jesaja 12,6

    Rop høyt og syng av glede, dere som bor på Sion, for stor i deres midte er Israels Hellige.”

    Read in context

  • Salmene 126,1–4

    Da Herren gjenreiste Sions skjebne,
    Var vi som de som drømmer.

    Read in context

  • Jesaja 14,32

    Hva svar vil bli gitt til sendebudene fra den nasjonen? "Herren har grunnlagt Sion, og i henne vil hans folks lidende finne tilflukt."

    Read in context

  • Jesaja 12,1–3

    På den dagen skal du si: “Jeg vil takke deg, Herre. Selv om du var vred på meg, har din vrede vendt seg bort, og du har gitt meg trøst.

    Read in context

  • Nehemja 12,43

    Den dagen ofret de store ofre, gledet seg fordi Gud hadde gitt dem stor glede. Kvinnene og barna gledet seg også. Lyden av glede i Jerusalem kunne høres langt borte.

    Read in context

  • Salmene 106,46–48

    Han lot dem også finne barmhjertighet
    hos alle dem som hadde ført dem i fangenskap.

    Read in context