Salmene 137,6

⁴ Hvordan kan vi synge Herrens sang
I et fremmed land?

⁵ Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem,
Må min høyre hånd miste sin dyktighet.

Må min tunge klistre seg til ganen
Hvis jeg ikke husker deg,
Hvis jeg ikke ærer Jerusalem
Over min største glede.

⁷ Husk, Herre, mot Edoms sønner
Jerusalems dag,
De som sa: “Riv det ned, riv det ned
Til grunnvollen!”

⁸ Babels datter, du ødelagte,
Velsignet er den som gjengjelder deg
Med den gjengjeldelsen du har gitt oss.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not exalt Jerusalem as my greatest joy!
KJV: If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
WEB: Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you, if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.
ASV: Let my tongue cleave to the roof of my mouth, If I remember thee not; If I prefer not Jerusalem Above my chief joy.
DARBY: If I do not remember thee, let my tongue cleave to my palate: if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
BLB: May my tongue cling to my palate, if I do not remember you, if I do not exalt Jerusalem above my chief joy!

ÅB: Min tunge henge fast ved min gane om jeg ikke kommer deg i hu, om jeg ikke setter Jerusalem over min høyeste glede!
OTB: Må min tunge klistre seg til ganen
Hvis jeg ikke husker deg,
Hvis jeg ikke ærer Jerusalem
Over min største glede.
B1930: Min tunge henge fast ved min gane om jeg ikke kommer dig i hu, om jeg ikke setter Jerusalem over min høieste glede!

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Esekiel 3,26
Dessuten vil jeg gjøre din tunge fast til ganen din slik at du vil være taus og ute av stand til å irettesette dem, for de er et gjenstridig hus.
Read in context
Salmene 22,15
Min styrke er tørket opp som et potteskår,
Og min tunge klistrer seg til mine kjefter;
Og du legger meg i dødens støv.
Read in context
Job 29,10
De fornemmes stemmer ble stille,
Og deres tunger klistret seg til ganene.
Read in context
Jesaja 41,17
"De fattige og trengende søker etter vann, men det finnes ikke; deres tunger er tørre av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
Read in context
Salmene 84,10
For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre.
Jeg vil heller stå ved terskelen i min Guds hus
Enn å bo i ugudeliges telt.
Read in context
Klagesangene 4,4
Den diende barns tunge henger fast ved ganen av tørst; barna ber om brød, men ingen gir dem det.
Read in context
1. Tessalonikerbrev 3,7–9
av den grunn, brødre og søstre, i all vår nød og trengsel ble vi trøstet om dere gjennom deres tro;
Read in context
Filipperne 1,20
Jeg forventer og håper inderlig at jeg aldri vil bli til skamme, men at jeg vil ha nok mot til at Kristus nå som alltid vil bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.
Read in context