Salmene 109,29

²⁷ Og måtte de erkjenne at dette er Din gjerning:
Du, Herre, har fullført det.

²⁸ De vil forbanne, men Du vil velsigne;
Når de reiser seg, vil de bli gjort til skamme,
Men Din tjener vil glede seg.

Måtte mine anklagere bli kledd med skam,
Og måtte de dekke seg med sin egen skam som med en kappe.

³⁰ Med min munn vil jeg gi rikelig takk til Herren,
Og jeg vil prise Ham blant mange.

³¹ For Han er ved den trengendes side,
For å befri ham fra dem som dømmer hans sjel.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: May my accusers be clothed with disgrace; may they wear their shame like a robe.
KJV: Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
WEB: Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.
ASV: Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.
DARBY: Let mine adversaries be clothed with confusion, and let them cover themselves with their shame as with a mantle.
BLB: May my accusers be clothed with disgrace, and may they be covered with their shame as the robe.

ÅB: Mine motstandere skal klæ seg i vanære og svøpe seg i sin skam som i en kappe.
OTB: Måtte mine anklagere bli kledd med skam,
Og måtte de dekke seg med sin egen skam som med en kappe.
B1930: Mine motstandere skal klæ sig i vanære og svøpe sig i sin skam som i en kappe.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Salmene 35,26
La dem bli til skamme og fullstendig ydmyket som gleder seg over min nød;
La dem bli kledd med skam og vanære som opphøyer seg over meg.
Read in context
Salmene 132,18
Jeg vil dekke hans fiender med skam,
men på ham skal hans krone skinne.»
Read in context
Job 8,22
De som motsetter seg deg vil bli kledd med skam,
og de ondes telt vil ikke være mer.”
Read in context
Jeremia 20,11
Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor vil mine forfølgere snuble og ikke vinne. De vil bli satt i stor skam, deres vanære vil aldri bli glemt.
Read in context
Salmene 109,17–19
Han omfavnet også forbannelse, så det rammet ham;
Og han hadde ikke glede i velsignelse, så den var fjern fra ham.
Read in context
Mika 7,10
Da vil min motstander se,
Og skam vil dekke henne som sa til meg,
“Hvor er Herren din Gud?”
Mine øyne vil se på henne;
På den tiden vil hun bli tråkket ned
Som søle i gatene.
Read in context
Daniel 12,2
Og mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, andre til skam og evig avsky.
Read in context
Salmene 140,9
Når det gjelder dem som omgir meg,
Måtte deres egne ord skade dem.
Read in context