Romerne 10,18
16 Men ikke alle fulgte det gode budskapet. For Jesaja sier, “Herre, hvem har trodd vårt budskap?”
17 Så troen kommer av å høre, og å høre gjennom Kristi budskap.
Men jeg spør: Har de ikke hørt? Jo, det har de:
“Deres røst har gått ut over hele jorden,
og deres ord til verdens ender.”
19 Igjen spør jeg: Forsto ikke Israel? Først sier Moses,
“Jeg vil gjøre dere misunnelige på dem som ikke er et folk;
Jeg vil gjøre dere sinte på et folk som mangler forståelse.”
20 Og Jesaja erklærer med selvtillit,
“Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg;
Jeg åpenbarte meg for dem som ikke spurte etter meg.”
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- But I ask, did they not hear? Indeed they did: “Their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world.”
- KJV
- But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
- WEB
- But I say, didn’t they hear? Yes, most certainly, “Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world.”
- ASV
- But I say, Did they not hear? Yea, verily, Their sound went out into all the earth, And their words unto the ends of the world.
- DARBY
- But I say, Have they not heard? Yea, surely, Their voice has gone out into all the earth, and their words to the extremities of the habitable world.
- BLB
- But I say, did they not hear? Indeed: “Their voice went out into all the earth, and their words to the ends of the world.”
- ÅB
- Men jeg spør, har de da ikke fått høre? Jo, absolutt: «røsten deres gikk ut til hele jorden, og ordene deres til verdens ende.»
- OTB
- Men jeg spør: Har de ikke hørt? Jo, det har de:
“Deres røst har gått ut over hele jorden,
og deres ord til verdens ender.” - B1930
- men jeg sier: Har de da ikke fått høre? Jo til visse; deres røst gikk ut til all jorden, og deres ord til jorderikes ende.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Salmene 19,4
Deres budskap har nådd ut til hele jorden,
Read in context
Og deres ord til verdens ende.
I dem har han satt en bolig for solen,Matteus 24,14
Og dette evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.
Read in contextRomerne 1,8
Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir forkynt over hele verden.
Read in context1. Tessalonikerbrev 1,8
For Herrens ord har runget ut fra dere, ikke bare i Makedonia og Akaia, men på alle steder har deres tro på Gud blitt kjent, slik at vi ikke trenger å si noe.
Read in contextKolosserne 1,23
hvis dere fortsetter i deres tro, etablert og faste, og ikke skifter fra håpet som tilbys av evangeliet. Dette er evangeliet som dere hørte og som har blitt forkynt for enhver skapning under himmelen, og som jeg, Paulus, har blitt en tjener av.
Read in contextKolosserne 1,6
som har kommet til dere. På samme måte bærer evangeliet frukt og vokser over hele verden, akkurat som det har gjort blant dere siden den dagen dere hørte det og virkelig forstod Guds nåde.
Read in contextMarkus 16,15
Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.
Read in contextMatteus 28,19
Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
Read in context