Mika 7,1
Ve meg! For jeg er
Som innhøstingen av sommerfrukt, som etterhøst av druehøsten:
Det er ikke en drueklase å spise,
Ingen moden fiken som jeg lengter etter.
2 Den gudfryktige har forsvunnet fra landet,
Og det er ingen rettskaffen blant menneskene.
Alle ligger på lur etter blod;
Hver av dem jakter på den andre med et nett.
3 Når det gjelder ondskap, gjør begge hender det godt.
Lederen ber om bestikkelser,
Også dommeren, og den store mannen taler sitt hjertes lyst—
Slik planlegger de det sammen.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Woe is me! For I am like one gathering summer fruit at the gleaning of the vineyard; there is no cluster to eat, no early fig that I crave.
- KJV
- Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.
- WEB
- Misery is mine! Indeed, I am like one who gathers the summer fruits, as gleanings of the vineyard. There is no cluster of grapes to eat. My soul desires to eat the early fig.
- ASV
- Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage: there is no cluster to eat; my soul desireth the first-ripe fig.
- DARBY
- Woe is me! for I am as when they have gathered the summer-fruits, as the grape-gleanings of the vintage. There is no cluster to eat; there is no early fruit [which] my soul desired.
- BLB
- Woe to me, for I have become like the gathering of the summer fruit, like the gleanings of the vintage; there is no cluster to eat, [no] early fig my soul desires.
- ÅB
- Ve meg!
Det er gått meg som når sommerfrukten er sanket inn,
som når ettersanken etter vinhøsten er over.
Det er ingen drueklase å spise,
ingen tidlig fiken som jeg har lyst på. - OTB
- Ve meg! For jeg er
Som innhøstingen av sommerfrukt, som etterhøst av druehøsten:
Det er ikke en drueklase å spise,
Ingen moden fiken som jeg lengter etter. - B1930
- Ve mig! For det er gått mig som når sommerfrukten er innsamlet, som når eftersankingen efter vinhøsten er til ende: det er ingen drue å ete, ingen tidlig fiken som jeg har lyst til.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 28,4
Den visnende blomsten av dens herlige skjønnhet, som er på hodet av den fruktbare dalen, vil være som den første modne fiken før sommeren; så snart noen ser den, mens den ennå er i deres hånd, svelger de den.
Read in contextHosea 9,10
Jeg fant Israel som druer i ørkenen;
Read in context
Jeg verdsatte deres forfedre som den tidligste frukt på fikentreet i dets første sesong.
Men de gikk til Ba'al-Peor for å vie seg til skam,
Og de ble like avskyelige for meg som alt de satte pris på der.Jesaja 24,13
Slik skal det være midt på jorden blant folkene, som når et oliventre blir slått, eller som etterhøstingen etter druehøsten.
Read in contextJesaja 17,6
Likevel skal det bli igjen etterhøst, som når et oliventre blir ristet, og det blir igjen to eller tre oliven på de øverste grenene, fire eller fem på de fruktbare grenene," erklærer Herren, Israels Gud.
Read in contextJeremia 45,3
‘Du har sagt: "Ve meg! Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er utmattet av sukk og finner ingen hvile."’
Read in contextJeremia 15,10
Ve meg, min mor, at du har født meg, en mann av strid og trette for hele landet! Jeg har verken lånt eller lånt ut, likevel forbanner alle meg.
Read in contextJeremia 4,31
Jeg hører et rop som av en kvinne i fødsel, et stønn som av en som bærer sitt første barn—ropet fra datter Sion som gisper etter pust, strekker ut hendene og sier: «Akk! Jeg svinner hen; mitt liv er gitt over til mordere.»
Read in contextJesaja 6,5
Da sa jeg: "Ve meg, for jeg er fortapt! For jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, hærskarenes Herre."
Read in context