Mika 1,8
6 For jeg vil gjøre Samaria til en ruinhaug på åpen mark,
Plantingssteder for en vingård.
Og jeg vil kaste hennes steiner ned i dalen,
Og blottlegge hennes grunnvoller.
7 Alle hennes avguder vil bli knust,
Alle hennes inntekter vil bli brent med ild,
Og alle hennes bilder vil jeg gjøre øde;
For hun samlet dem fra en skjøges inntekter,
Og til en skjøges inntekter skal de vende tilbake.
På grunn av dette må jeg sørge og klage,
Jeg må gå barføtt og naken;
Jeg må sørge som sjakaler,
Og en sorg som strutser.
9 For hennes sår er uhelbredelige,
For det har kommet til Juda;
Det har nådd mitt folks port,
Til og med til Jerusalem.
10 Fortell det ikke i Gat,
Gråt ikke i det hele tatt.
I Bet-le-Afra rull deg i støvet.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Because of this I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like a jackal and mourn like an ostrich.
- KJV
- Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
- WEB
- For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will howl like the jackals and mourn like the ostriches.
- ASV
- For this will I lament and wail; I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the ostriches.
- DARBY
- For this will I lament, and I will howl; I will go stripped and naked: I will make a wailing like the jackals, and mourning like the ostriches.
- BLB
- Over this I will mourn and wail, I will go barefoot and naked; I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the daughters of the ostrich.
- ÅB
- Over dette vil jeg klage og skrike.
Jeg vil gå barfot og naken.
Jeg vil hyle som sjakalene
og jamre som strutsene. - OTB
- På grunn av dette må jeg sørge og klage,
Jeg må gå barføtt og naken;
Jeg må sørge som sjakaler,
Og en sorg som strutser. - B1930
- Over dette vil jeg klage og hyle, jeg vil gå barbent og naken; jeg vil opløfte klageskrik som sjakalene og jamre mig som strutsene.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 20,2–4
på den tiden talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: «Fjern sekkeklærne fra kroppen din og ta sandalene av føttene dine.» Og han gjorde det, gikk omkring naken og barfot.
Read in contextJesaja 22,4
Derfor sa jeg: “Se bort fra meg; la meg gråte bittert. Forsøk ikke å trøste meg over mitt folks ødeleggelse.”
Read in contextJesaja 21,3
Derfor er mine lender fylt med angst; smerter griper meg som en kvinne i fødsel. Jeg er forvirret av det jeg hører, jeg er skremt av det jeg ser.
Read in contextJeremia 9,10
Jeg vil ta opp en gråt og klage for fjellene og en klagesang for ørkenens beitemarker, fordi de er øde og ufarne, og lyden av buskap høres ikke. Himmelens fugler og dyrene har flyktet; de er borte.
Read in contextJeremia 9,1
Å, om mitt hode var en kilde av vann og mine øyne en tårefontene, så jeg kunne gråte dag og natt for de drepte av min folks datter!
Read in contextJeremia 9,19
Lyden av klage høres fra Sion: 'Hvor ødelagt vi er! Hvor stor er vår skam! Vi må forlate vårt land fordi de har revet ned våre hjem.'
Read in contextJeremia 4,19
Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte. Å, mitt hjertes kval! Mitt hjerte banker i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten; krigsalarmen.
Read in contextJob 30,29
Jeg har blitt lik sjakaler,
Read in context
og en følgesvenn til strutser.