Matteus 7,3
1 “Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.
2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det mål dere måler, skal det måles opp til dere.
Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?
4 Hvordan kan du si til din bror: ‘La meg ta flisen ut av ditt øye,’ når det er en bjelke i ditt eget øye?
5 Du hykler, ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta flisen ut av din brors øye.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Why do you look at the speck in your brother’s eye, but fail to notice the beam in your own eye?
- KJV
- And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
- WEB
- Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?
- ASV
- And why beholdest thou the mote that is in thy brother`s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
- DARBY
- But why lookest thou on the mote that is in the eye of thy brother, but observest not the beam that is in thine eye?
- BLB
- And why do you look at the splinter that [is] in the eye of your brother, but not notice the beam in your [own] eye?
- ÅB
- «Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget?
- OTB
- Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?
- B1930
- Hvorfor ser du splinten i din brors øie, men bjelken i ditt eget øie blir du ikke var?
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Johannes 8,7–9
Da de fortsatte å spørre Ham, rettet Han seg opp og sa til dem, “Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne.”
Read in contextGalaterne 6,1
Brødre og søstre, hvis noen blir grepet i noen overtredelse, skal dere som er ledet av Ånden gjenopprette vedkommende med en ånd av mildhet. Men vær forsiktig, så ikke også dere blir fristet.
Read in contextLukas 6,41–42
Hvorfor ser du flisen i din brors øye og legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye?
Read in context2. Samuelsbok 12,5–6
Da ble David fylt med intens vrede mot mannen, og han sa til Natan, "Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette fortjener å dø!
Read in contextLukas 18,11
Fariseeren sto for seg selv og ba: ‘Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker—svindlere, onde, ekteskapsbrytere—eller som denne tolleren.
Read in contextSalmene 50,16–21
Men til den ugudelige erklærer Gud,
Read in context
“Hva rett har du til å sitere Mine lover
Og å tale om Min pakt?2. Krønikebok 28,9–10
Men en profet fra Herren ved navn Oded var til stede; han nærmet seg hæren som vendte tilbake til Samaria og sa til dem: "Se, fordi Herren, deres fedres Gud, var misfornøyd med Juda, har han overgitt dem i deres hender, og dere har drept dem i et raseri som har nådd opp til himmelen.
Read in context