Matteus 20,15
13 Men han svarte en av dem: 'Venn, jeg er ikke urettferdig mot deg. Ble du ikke enig med meg om en denar?
14 Ta det som er ditt og gå. Jeg ønsker å gi denne siste det samme som jeg ga deg.
Har jeg ikke lov til å gjøre hva jeg vil med mine egne penger? Eller er ditt øye misunnelig fordi jeg er generøs?'
16 På denne måten skal de siste bli de første, og de første de siste."
17 Mens Jesus var på vei til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem,
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
- KJV
- Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
- WEB
- Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’
- ASV
- Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?
- DARBY
- is it not lawful for me to do what I will in my own affairs? Is thine eye evil because *I* am good?
- BLB
- Or is it not lawful for me to do what I want with what [is] mine? Or is your eye evil because I am good?’
- ÅB
- Eller har jeg ikke lov til å gjøre hva jeg vil med det som er mitt? Eller er du sjalu fordi jeg er generøs?’
- OTB
- Har jeg ikke lov til å gjøre hva jeg vil med mine egne penger? Eller er ditt øye misunnelig fordi jeg er generøs?'
- B1930
- Eller har jeg ikke lov til å gjøre med mitt hvad jeg vil? eller er ditt øie ondt fordi jeg er god?
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Romerne 9,15–24
For Han sa til Moses,
Read in context
«Jeg vil vise miskunn mot den jeg velger å vise miskunn,
og jeg vil vise medfølelse mot den jeg velger å vise medfølelse.»5. Mosebok 15,9
Vær forsiktig så du ikke har denne onde tanken: 'Det syvende året, ettergivelsesåret, er nær,' slik at du viser uvilje mot din trengende bror og ikke gir ham noe. Han kan da appellere til Herren mot deg, og du vil være skyldig i synd.
Read in contextMarkus 7,22
ekteskapsbrudd, grådighet, ondskap, svik, sanselighet, misunnelse, baktalelse, stolthet og dårskap.
Read in context2. Mosebok 33,19
Og Herren sa: «Jeg vil la all min godhet gå forbi deg, og jeg vil forkynne Herrens navn for deg. Jeg vil være nådig mot den jeg vil være nådig, og vise medfølelse mot den jeg vil vise medfølelse.»
Read in contextMatteus 6,23
Men hvis dine øyne ikke er klare, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke det mørket!
Read in contextJona 4,1–4
Men Jona syntes dette var meget ille, og han ble sint.
Read in contextJohannes 17,2
For du har gitt ham myndighet over alle mennesker, så han kan gi evig liv til alle dem du har betrodd ham.
Read in context5. Mosebok 7,6–8
For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være Hans dyrebare eiendom blant alle folkene på jordens overflate.
Read in context