Matteus 18,3
1 På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvem er den største i himmelriket?»
2 Han kalte et barn til seg og plasserte barnet blant dem.
Og Han sa: «Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.
4 Derfor, den som ydmyker seg som dette barnet, er den største i himmelriket.
5 Og den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
- KJV
- And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
- WEB
- and said, “Most certainly I tell you, unless you turn and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.
- ASV
- and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.
- DARBY
- and said, Verily I say to you, Unless ye are converted and become as little children, ye will not at all enter into the kingdom of the heavens.
- BLB
- and said, “Truly I say to you⁺, if you⁺ shall not be turned and become as the little children, you⁺ shall never enter into the kingdom of the heavens.
- ÅB
- og sa: «I sannhet sier jeg dere: uten at dere omvender dere og blir som barn, kommer dere aldri inn i himlenes rike.
- OTB
- Og Han sa: «Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.
- B1930
- og sa: Sannelig sier jeg eder: Uten at I omvender eder og blir som barn, kommer I ingenlunde inn i himlenes rike.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Markus 10,14–15
Da Jesus så dette, ble han harm og sa til dem, “La barna komme til meg; hindre dem ikke, for Guds rike tilhører slike som dem.
Read in context1. Peter 2,2
og lengt som nyfødte barn etter den rene, åndelige melk, så dere kan vokse ved den til frelse,
Read in contextMatteus 19,14
Jesus sa: «La barna komme til meg, og hindre dem ikke, for himmelriket tilhører slike som disse.»
Read in context1. Korinterbrev 14,20
Brødre og søstre, vær ikke barn i deres tenkning; når det gjelder ondskap, vær spedbarn, men i deres tenkning, vær modne.
Read in contextLukas 18,16–17
Men Jesus kalte barna til seg og sa: “La de små barna komme til Meg, og hindre dem ikke, for Guds rike tilhører slike som disse.
Read in contextSalmene 131,2
Sannelig, jeg har brakt min sjel til ro og gjort den stille,
Read in context
Som et avvent barn hos sin mor,
Min sjel er som et avvent barn i meg.Johannes 3,5
Jesus svarte: «Sannelig, sannelig, sier jeg deg, hvis ikke en blir født av vann og Ånden, kan de ikke komme inn i Guds rike.
Read in contextJohannes 3,3
Jesus svarte: «Sannelig, sannelig, sier jeg deg, ingen kan se Guds rike uten at de blir født på ny.»
Read in context