Matteus 17,5
3 Plutselig viste Moses og Elia seg for dem, og de samtalte med Jesus.
4 Peter sa til Jesus: “Herre, det er godt for oss å være her. Hvis du vil, skal jeg sette opp tre hytter: en for deg, en for Moses, og en for Elia.”
Mens han ennå talte, kom en lys sky og omga dem, og en stemme fra skyen sa: “Dette er min elskede Sønn, som jeg har behag i; hør Ham!”
6 Da disiplene hørte dette, ble de så redde at de falt ned med ansiktet mot jorden.
7 Da kom Jesus bort til dem, rørte ved dem og sa: “Reis dere, og frykt ikke.”
Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- While Peter was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!”
- KJV
- While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
- WEB
- While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.”
- ASV
- While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
- DARBY
- While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them, and lo, a voice out of the cloud, saying, *This* is my beloved Son, in whom I have found my delight: hear him.
- BLB
- [In] his still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them, and behold, a voice out of the cloud, saying, “This is My Son, the Beloved, in whom I am well pleased. Listen to Him!”
- ÅB
- Mens han fremdeles snakket kom det en lysende sky og overskygget dem, og det kom en røst ut av skyen som sa: «Dette er min elskede Sønn, som jeg har behag i. Hør ham!»
- OTB
- Mens han ennå talte, kom en lys sky og omga dem, og en stemme fra skyen sa: “Dette er min elskede Sønn, som jeg har behag i; hør Ham!”
- B1930
- Mens han ennu talte, se, da kom det en lysende sky og overskygget dem, og se, det kom en røst ut av skyen, som sa: Dette er min Sønn, den elskede, i hvem jeg har velbehag; hør ham!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Matteus 3,17
Og en røst fra himmelen sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.»
Read in contextMatteus 12,18
«Se, Min tjener som Jeg har utvalgt,
Read in context
Min elskede utvalgte som Min sjel har behag i;
Jeg har lagt Min Ånd på ham,
han skal bringe rettferdighet til nasjonene.Markus 9,7
En sky kom og overskygget dem, og en røst lød fra skyen: «Dette er min elskede Sønn; hør ham!»
Read in context5. Mosebok 18,15
Herren din Gud vil utnevne for deg en profet som meg fra blant deg, fra dine medisraelitter; du må høre på ham.
Read in contextHebreerne 2,1–3
Derfor må vi gi desto mer akt på det vi har hørt, så vi ikke driver bort fra det.
Read in contextÅpenbaringen 1,7
Se, han kommer med skyene,
Read in context
og hvert øye skal se ham,
også de som har gjennomboret ham;
og alle jordens stammer skal sørge over ham.
Så skal det være! Amen.Markus 1,11
Og en røst kom fra himmelen: “Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.”
Read in contextJohannes 3,35
Faderen elsker Sønnen og har overgitt alt i hans hender.
Read in context